1 00:02:09,510 --> 00:02:13,722 Hé, srácok, várjatok egy percet. Milyen messze van a következő város? 2 00:02:13,806 --> 00:02:18,184 - Csak 10 mérföld. - Akkor semmi értelme, fiúk. végeztem. 3 00:02:18,269 --> 00:02:22,480 Csak takarj le levelekkel, és mondd el anyám a nevével az ajkamon haltam meg. 4 00:02:22,564 --> 00:02:24,687 Időtúllépés, amíg Joe halálát nézzük. 5 00:02:24,775 --> 00:02:27,776 Van itt valaki elég emberséges? hogy adjon egy cigarettát? 6 00:02:27,861 --> 00:02:29,107 Tessék. 7 00:02:29,196 --> 00:02:32,648 És te vagy az a srác, aki azt mondta ez egy örömút volt. 8 00:02:32,742 --> 00:02:34,152 - Ez az oktatás része. - Igen? 9 00:02:34,243 --> 00:02:36,402 Nem hagyhatod el Németországot gyalogtúra nélkül. 10 00:02:36,495 --> 00:02:37,657 Miért ne tehetném? 11 00:02:37,746 --> 00:02:39,620 Ó, nézd! Mi ez? 12 00:02:39,706 --> 00:02:43,490 Ahogy élek és lélegzem, egy taxi a Fekete-erdő közepén. 13 00:02:47,339 --> 00:02:49,747 Hé, testvér, tudnál nekünk adni? lift a városba? 14 00:02:50,676 --> 00:02:54,092 Egész nap túráztunk és fáradtak vagyunk. Fáradt. 15 00:02:59,559 --> 00:03:00,638 mit mondott? 16 00:03:00,727 --> 00:03:02,352 Azt mondja, eljegyezte magát egész délutánra. 17 00:03:02,437 --> 00:03:03,468 Ez megoldja. 18 00:03:03,563 --> 00:03:06,730 Csak alkudni akar. Gyerünk. Jól megfizetünk. Amerikaiak vagyunk. 19 00:03:11,947 --> 00:03:13,855 - Mit mondott? - Azt mondja, becsületes ember. 20 00:03:21,873 --> 00:03:24,708 - Színház? Színésznők? - Színésznők? Fiatalok? 21 00:03:25,961 --> 00:03:29,081 Kérdezd meg gyorsan, az ég szerelmére, hány van belőlük? 22 00:03:30,799 --> 00:03:31,913 Hat. 23 00:03:32,175 --> 00:03:35,923 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét. 24 00:04:17,553 --> 00:04:20,554 Azt mondtad, hogy vitorlázol? három hét alatt? 25 00:04:21,057 --> 00:04:22,765 Lemondtam a foglalásaimat. 26 00:04:22,850 --> 00:04:25,009 - Három, négy, öt, hat... - Kifelé! 27 00:04:25,103 --> 00:04:27,391 - Ülj le! - Nem voltam... 28 00:04:34,653 --> 00:04:36,611 Úgy tűnik, zavarja őket valami. 29 00:04:36,697 --> 00:04:40,197 - Gondolod, hogy nem látunk szívesen? - Hat van vagy hét? 30 00:04:46,373 --> 00:04:49,374 Sajnálom, kisasszony, de egy szót sem értek. 31 00:04:49,459 --> 00:04:51,915 - Elmennél kérlek? - Beszélsz angolul. 32 00:04:52,004 --> 00:04:54,411 Tényleg nagy meglepetés. Most jöttél Amerikából? 33 00:04:54,506 --> 00:04:57,258 - Inkább egy hosszú úszás, nem? - Elmész? 34 00:04:57,343 --> 00:05:01,554 Milyen bájos ország ez. Van egy fél eszem, hogy végleg itt letelepedjek. 35 00:05:01,639 --> 00:05:04,639 Elárulnád, meddig? ez így megy? 36 00:05:04,724 --> 00:05:06,432 Szégyellnie kellene magát. 37 00:05:06,518 --> 00:05:08,926 Most, hogy felhívod a figyelmemet, Azt hiszem, az vagyok. 38 00:05:09,020 --> 00:05:11,309 Kérem. Vissza kell mennünk a színházba 6:00 óráig. 39 00:05:11,398 --> 00:05:13,225 Ellenkező esetben mindannyian elveszítjük pozícióinkat. 40 00:05:13,317 --> 00:05:14,977 Nem is álmodnánk lévén ennek az oka. 41 00:05:15,068 --> 00:05:16,148 De ha megyünk... 42 00:05:16,236 --> 00:05:19,688 találkozni fog velünk te és a barátaid enni valamit az előadás után? 43 00:05:19,782 --> 00:05:21,441 Semmi ilyesmit nem csinálunk. 44 00:05:21,533 --> 00:05:24,071 Rendben, kis vízi nimfám, maradunk. 45 00:05:24,160 --> 00:05:27,909 Szerintem te vagy a legtöbb lehetetlen ember, akivel valaha találkoztam! 46 00:05:58,444 --> 00:06:00,733 Nézd, anyu, én krokodil vagyok. 47 00:06:02,782 --> 00:06:04,062 Értem. 48 00:06:05,201 --> 00:06:06,576 Hiányzott. 49 00:06:07,954 --> 00:06:09,234 Értem. 50 00:06:10,457 --> 00:06:11,832 Hiányzott. 51 00:06:30,893 --> 00:06:33,977 - Nézd, anyu, én hal vagyok. - Elnézést, azt hittem, csónak vagy. 52 00:06:34,062 --> 00:06:35,438 Nem, most megváltoztam. én egy hal vagyok. 53 00:06:35,522 --> 00:06:39,188 Ülj fel, Johnny. Tudod, hogy nincs időm játszani. Apa hamarosan visszajön. 54 00:06:54,166 --> 00:06:56,455 - Ülj le. - Köszönöm, doktor úr. 55 00:06:57,044 --> 00:06:59,036 Nos, fiatalember, mi a bajod? 56 00:06:59,129 --> 00:07:02,463 Dr. Pierce, van egy meglehetősen különös kérésem elkészíteni. 57 00:07:02,549 --> 00:07:04,542 El akarom adni neked a testem. 58 00:07:04,718 --> 00:07:06,711 Miért te különösen el akarod adni nekem? 59 00:07:06,804 --> 00:07:09,556 Nos, uram, tekintve a hírnevét ezen a vízparton... 60 00:07:09,640 --> 00:07:11,762 Volt egy ötletem, hogy a testem jelenlegi állapotában... 61 00:07:11,850 --> 00:07:13,095 nagyon érdekes lehet számodra. 62 00:07:13,185 --> 00:07:15,473 Halál előtt és után is. 63 00:07:15,562 --> 00:07:19,062 - Mi van veled? - Megmérgeztem a rádium kisugárzása. 64 00:07:19,149 --> 00:07:21,225 - Mi a foglalkozása? - Kereskedelmi vegyész vagyok. 65 00:07:21,318 --> 00:07:24,236 Dolgoztam egy folyamaton így a különféle rádium termékek... 66 00:07:24,321 --> 00:07:25,566 veszély nélkül használható. 67 00:07:25,656 --> 00:07:27,483 Mióta dolgozol erről a dologról? 68 00:07:27,575 --> 00:07:30,325 - Tíz vagy tizenkét év. - Ez egy nagyon értékes ötlet. 69 00:07:30,410 --> 00:07:31,573 Ki készítette a diagnózisát? 70 00:07:31,661 --> 00:07:34,069 Eleget tudok a tünetekről hogy magam csináljam. 71 00:07:34,164 --> 00:07:37,414 - Volt mostanában vérvétel? - Három héttel ezelőtt és még egyszer tegnap este. 72 00:07:37,501 --> 00:07:40,074 Azt hiszem, jó vagyok még nyolc hónapig, legfeljebb egy év. 73 00:07:40,170 --> 00:07:42,044 Bárcsak segíthetnék neked, de attól tartok, nem tehetem. 74 00:07:42,130 --> 00:07:44,800 Ismersz valaki mást kit érdekelhet az állapotom? 75 00:07:44,883 --> 00:07:46,378 Nézze ide, doktor úr, nagy szükségem van a pénzre. 76 00:07:46,468 --> 00:07:47,665 Miért, házas vagy? 77 00:07:47,760 --> 00:07:49,089 Nem jöttem volna ide, ha nem vagyok. 78 00:07:49,178 --> 00:07:51,337 - Van gyerek? - Igen, egy kisfiú. 79 00:07:51,431 --> 00:07:54,764 - A felesége tud az állapotáról? - Igen. 80 00:07:54,851 --> 00:07:56,725 mondtam neki tegnap este. 81 00:07:56,811 --> 00:08:00,062 Ha jobban belegondolok, most hallottam egy németországi barátomtól. 82 00:08:00,148 --> 00:08:02,770 Van ott egy szakember, akit... 83 00:08:03,026 --> 00:08:04,852 Mi volt ez a név? 84 00:08:04,944 --> 00:08:06,355 Holzapfel. 85 00:08:06,445 --> 00:08:09,945 - Elég sikeres volt az olyan esetekben, mint az öné. - Holzapfel? Drezdában? 86 00:08:10,033 --> 00:08:12,784 - Igen. Ismered őt? - Ismerem őt? 87 00:08:12,869 --> 00:08:16,285 Ő volt az egyik professzorom amikor ott tanultam. 88 00:08:16,372 --> 00:08:17,701 Ő volt, ugye? 89 00:08:17,791 --> 00:08:20,792 Doktor úr, mennyit gondol kerülne? 90 00:08:21,461 --> 00:08:24,331 Nos, a gyógymód állítólag eltart három-négy hónap. 91 00:08:24,422 --> 00:08:28,087 Körülbelül 1500 dollárt kell mondanom. 92 00:08:28,676 --> 00:08:30,834 1500 dollár? 93 00:08:31,929 --> 00:08:34,717 - Ez sok pénz, nem? - Biztosan az. 94 00:08:34,807 --> 00:08:38,888 - Nem dolgozol? - Csak alkalmi munkáknál, heti egy-két napon. 95 00:08:39,145 --> 00:08:42,845 Lássuk csak. Adhatnék neked mondjuk 50 dollárt. 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,849 Nem, doktor úr, köszönöm. 97 00:08:45,317 --> 00:08:47,855 Nagyon köszönöm a türelmét. 98 00:08:48,320 --> 00:08:49,696 Örülök, hogy eljöttél hozzám. 99 00:08:59,957 --> 00:09:01,617 Lefekvés, Johnny. 100 00:09:01,708 --> 00:09:04,875 Apa, nem maradhatok fent 10 perccel tovább? 101 00:09:04,962 --> 00:09:06,041 Nem. 102 00:09:06,130 --> 00:09:07,375 - Öt? - Nem. 103 00:09:07,464 --> 00:09:08,793 - Kettőt? - Nem. 104 00:09:10,134 --> 00:09:11,545 Alley-oop. 105 00:09:17,099 --> 00:09:19,008 Várj egy percet, mama. 106 00:09:20,060 --> 00:09:22,136 A bika szemében, Johnny. 107 00:09:41,498 --> 00:09:44,949 - Melyiket fogod elmondani? - Melyiket szeretnéd hallani? 108 00:09:45,043 --> 00:09:48,329 - A Németországról szóló. - De ezt oly sokszor hallottad. 109 00:09:48,422 --> 00:09:50,747 - Még egyszer hallani akarom. - Ned. 110 00:09:51,675 --> 00:09:52,920 Eljövetel. 111 00:09:56,888 --> 00:09:58,964 - Minden kész, apu? - Fogadj. 112 00:09:59,682 --> 00:10:01,924 Folytasd, mama. Tavasz volt Németországban... 113 00:10:02,018 --> 00:10:04,011 Tavasz volt Németországban, és meleg volt. 114 00:10:04,104 --> 00:10:07,769 tavaszi lázam volt és a levegő tele volt virágokkal. 115 00:10:08,233 --> 00:10:09,858 Most rajtad a sor. 116 00:10:09,943 --> 00:10:12,943 Lássuk csak. kint voltam vele néhány diák gyalogos kiránduláson... 117 00:10:13,029 --> 00:10:15,946 és hamarosan egy sárkányhoz értünk autóban ülve... 118 00:10:16,032 --> 00:10:18,357 aki azt mondta nekünk, hogy van egy varázsmedence az erdőben. 119 00:10:18,576 --> 00:10:21,281 - És mit csináltál? - Természetesen elmentünk az uszodába. 120 00:10:21,371 --> 00:10:23,577 - És szerinted mit láttunk? - Mit? 121 00:10:23,665 --> 00:10:27,330 Képzeld! Fél tucat hercegnő fürödni. 122 00:10:28,253 --> 00:10:32,166 - És mit csináltál, amikor megláttad? - Mondtam neki, hogy menjen el. 123 00:10:32,381 --> 00:10:34,457 - És ő? - Nem tette. 124 00:10:35,801 --> 00:10:37,296 És akkor mi történt? 125 00:10:37,386 --> 00:10:39,675 A legszebb hercegnő... 126 00:10:39,764 --> 00:10:42,551 azt mondta, ha elmegyek, teljesítené a kívánságomat. 127 00:10:42,725 --> 00:10:45,929 - És mit kívántál? - Szerettem volna újra látni. 128 00:10:46,020 --> 00:10:47,847 Nem tudtam jobbat kívánni. 129 00:10:47,939 --> 00:10:52,102 Szóval aznap este elmentem egy színházba, és szólni kezdett a zene. 130 00:10:52,985 --> 00:10:56,485 És ki a színpadra meglépett ez a hercegnő... 131 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 és szebbnek tűnt, mint valaha. Gyönyörű volt! 132 00:11:02,328 --> 00:11:04,902 És akkor a szíved elkezdett így járni? 133 00:11:08,167 --> 00:11:09,910 És anyu elkezdett énekelni? 134 00:11:10,002 --> 00:11:12,754 És a szívem teljesen leállt. 135 00:11:13,631 --> 00:11:15,422 Mi történt veled, amikor megláttad? 136 00:11:15,508 --> 00:11:19,126 Alig tudtam énekelni, és alig vártam amíg újra meg nem láttam. 137 00:11:19,220 --> 00:11:21,925 De újra láttad őt, nem? 138 00:11:22,014 --> 00:11:24,173 Még aznap este találkoztam vele. 139 00:11:24,892 --> 00:11:27,809 - Akkor mi történt? - Soha nem tudod kitalálni. 140 00:11:28,145 --> 00:11:30,718 - Sétálni mentünk. - Menj, sétálj. 141 00:11:31,523 --> 00:11:33,101 Oké kapitány. 142 00:11:40,199 --> 00:11:41,907 Aztán egy parkba értünk. 143 00:11:41,992 --> 00:11:44,743 Csak ott volt egy rendkívül nagy sárga hold fent az égen. 144 00:11:44,828 --> 00:11:47,200 Teljesen túl nagy volt és túl világos. 145 00:11:47,289 --> 00:11:49,994 De sötét volt a fák alatt, nagyon sötét volt. 146 00:11:50,083 --> 00:11:51,791 Ez egy fa, Johnny. 147 00:11:51,877 --> 00:11:55,376 - És mi történt a fa alatt? - Aztán megcsókolt. 148 00:11:56,381 --> 00:11:59,383 - És mi történt ezután? - Megint megcsókolt. 149 00:12:01,595 --> 00:12:03,587 És akkor mi történt? 150 00:12:05,557 --> 00:12:07,431 Aztán összeházasodtunk. 151 00:12:10,312 --> 00:12:11,889 És akkor? 152 00:12:14,024 --> 00:12:16,776 És akkor elkezdtünk rád gondolni... 153 00:12:17,528 --> 00:12:19,070 Menj innen. 154 00:13:12,290 --> 00:13:15,124 Szüksége van arra az 1500 dollárra egyszerre? 155 00:13:15,751 --> 00:13:18,752 Nem, de ha lenne 300 dollárom, Legalább eljuthatnék Németországba. 156 00:13:18,837 --> 00:13:21,126 még nem jöttem rá a bérleti díj fizetésének módja... 157 00:13:21,215 --> 00:13:23,504 hacsak meg nem válok a mikroszkóptól. 158 00:13:23,592 --> 00:13:26,262 Szóval attól tartok, hogy el kell halasztanunk idei külföldi utunk. 159 00:13:26,345 --> 00:13:29,180 Megkereshetném azt a pénzt azzal, hogy visszamegy a színpadra. 160 00:13:29,265 --> 00:13:31,341 Nem fogom megtenni. 161 00:13:32,393 --> 00:13:34,599 De az orvos azt mondja, menned kell. 162 00:13:34,686 --> 00:13:38,731 Ha dolgoznék néhány hetet, Lehet, hogy elég lesz az átjárásodhoz. 163 00:13:39,108 --> 00:13:41,480 És akkor megtaláljuk a módját hogy ott tartsam... 164 00:13:41,568 --> 00:13:42,849 amíg meg nem gyógyulsz. 165 00:13:42,945 --> 00:13:46,528 Nem jöhet szóba. Nem fogom visszamenni a színpadra. 166 00:13:54,706 --> 00:13:56,414 - Ned? - Mi az? 167 00:13:56,541 --> 00:13:59,329 Mindenesetre visszatértem a régi munkámhoz. 168 00:13:59,419 --> 00:14:01,993 - Boldoggá fog tenni? - Nem az. Pénzre van szükségünk. 169 00:14:02,089 --> 00:14:04,758 Csak hetek kérdése. Már majdnem kész a képletem... 170 00:14:04,842 --> 00:14:07,333 - és akkor minden pénzünk meglesz. - Tudom, kedvesem. 171 00:14:07,428 --> 00:14:12,468 De addig is megteszem valamit, ami esélyt ad a gyógyulásra. 172 00:14:21,066 --> 00:14:23,272 - Azért jöttél, hogy elhelyezzék? - Igen. 173 00:14:23,360 --> 00:14:25,317 - Mi a neved? - Faraday. 174 00:14:25,404 --> 00:14:27,692 - Mi az? - Helen Faraday. 175 00:14:28,197 --> 00:14:30,653 - Van időpont? - Nem, nem. 176 00:14:30,742 --> 00:14:34,360 Várnod kell, ezek az emberek előtted járnak. 177 00:14:40,752 --> 00:14:42,745 Köszönöm édesem. majd találkozunk. 178 00:14:42,838 --> 00:14:44,747 Ebédre megyek, Sally, 10 perc múlva vissza. 179 00:14:44,840 --> 00:14:46,084 Jó reggelt, Mr. Smith. 180 00:14:46,173 --> 00:14:47,502 Emlékszel rám? 181 00:14:47,592 --> 00:14:49,419 Mi a helyzet a munkával azt mondtad, hogy van nekem? 182 00:14:50,762 --> 00:14:52,172 Csak egy perc, emberek. Csak egy perc... 183 00:14:52,263 --> 00:14:54,588 Emlékszel a drámai vázlatomra, Mr. Smith? 184 00:14:54,682 --> 00:14:56,474 Csak egy perc, Jim. 185 00:14:58,311 --> 00:15:01,763 Már vársz, hogy láss, igaz? Fuss, Eddy, később találkozunk. 186 00:15:01,856 --> 00:15:03,565 Gyere be, bébi. 187 00:15:05,359 --> 00:15:07,850 Elnézést kérek, már régóta itt vagyunk! 188 00:15:07,945 --> 00:15:10,615 Sokáig itt leszel elment. 189 00:15:20,166 --> 00:15:22,787 Üljön le, vegye le a terhelést a lábáról. 190 00:15:25,379 --> 00:15:28,333 - Mikor dolgozott utoljára? - Öt-hat éve. 191 00:15:28,424 --> 00:15:30,333 - Hol? - Németország. 192 00:15:35,264 --> 00:15:38,550 - Tudsz feltenni egy dalt? - Régen tudtam. 193 00:15:42,396 --> 00:15:45,397 - Mennyit fogsz venni? - Bármit kapok. Nem számít. 194 00:15:45,482 --> 00:15:47,973 Ne mondd, hogy dolgozol csak a művészeted szeretetéért. 195 00:15:48,068 --> 00:15:50,690 - Ki a barátod? - Nekem nincs. 196 00:15:50,779 --> 00:15:53,271 - Dolgoznál heti 25 dollárért? - Igen. 197 00:15:53,366 --> 00:15:56,201 Nos, szerencséd van, kicsim. A megfelelő emberhez jöttél. 198 00:15:56,285 --> 00:15:58,325 Azt hiszem, kaphatok neked 30 vagy 40 dollárt. 199 00:15:58,412 --> 00:16:00,950 Talán fel tudom emelni 50 dollárra. 200 00:16:01,331 --> 00:16:02,956 Ez természetesen a jutalékot is tartalmazza. 201 00:16:03,041 --> 00:16:05,912 általában 20%-ot kapok de látva, hogy te vagy, elérem a 15-öt. 202 00:16:06,003 --> 00:16:07,711 - Rendben van? - Igen. 203 00:16:07,796 --> 00:16:09,290 Tudod, hogy ez nem nagy jutalék... 204 00:16:09,381 --> 00:16:12,335 figyelembe véve a személyes szolgáltatást adom a vendégkörömet. 205 00:16:12,426 --> 00:16:14,834 Miért, abban a pillanatban, amikor rászánod magad a kezemben kicsim... 206 00:16:14,929 --> 00:16:17,679 az Ön érdeklődési köre közelebb áll hozzám mint a sajátom. Kapj el? 207 00:16:17,764 --> 00:16:19,804 Kelj fel és sétálj egy kicsit. 208 00:16:25,689 --> 00:16:27,148 Lássuk, mit kaptál. 209 00:16:27,232 --> 00:16:29,640 - Mi van nálam? - Lássuk a lábait. 210 00:16:34,657 --> 00:16:37,360 - Elég? - Egyelőre. 211 00:16:37,450 --> 00:16:40,487 - Mit mondtál, hogy hívnak? - Helen Faraday. 212 00:16:40,578 --> 00:16:43,366 Nem, valami mást kell szereznünk. 213 00:16:46,209 --> 00:16:50,503 Valami szokatlan. Valami olyasmi könnyű kimondani és nehéz elfelejteni. 214 00:16:50,923 --> 00:16:54,836 Jones. megvan. Helen Jones. 215 00:16:54,967 --> 00:16:56,378 De a nevem nem Jones. 216 00:16:56,469 --> 00:17:01,096 Na és? Az én nevem sem Smith, de én ugyanúgy kibírom, nem? 217 00:17:02,392 --> 00:17:03,590 Helló. 218 00:17:03,768 --> 00:17:06,057 Mondd meg neki, hogy ebédelni vagyok. Hé, várj egy percet. 219 00:17:06,146 --> 00:17:09,230 Hívd fel O'Connort és mondd el neki hozok neki egy pipot. 220 00:17:09,316 --> 00:17:11,722 Minden bizonnyal felugrottál, bébi. 221 00:17:14,320 --> 00:17:16,989 Igen, biztosan felkeltetted. 222 00:17:25,165 --> 00:17:27,157 Szóval, ez az a pip, akiről telefonált. 223 00:17:27,250 --> 00:17:28,413 Hol vetted fel? 224 00:17:28,501 --> 00:17:31,869 Nagyon régen összefutottam vele. Megmentettem őt egy ilyen helyre. 225 00:17:31,962 --> 00:17:35,830 - Tud kukorékolni? Amire szükségem van, az egy kutyus. - Egy csipetnyire tud kukorékolni. Ki nem tud? 226 00:17:36,092 --> 00:17:39,710 Van egy jóképű máris lekapta a fejét rólam. 227 00:17:39,804 --> 00:17:43,007 - Nem tudom, használhatok-e másikat. - Akkor jól van. Minden rendben. 228 00:17:43,099 --> 00:17:46,135 Van három-négy helyem félig próbálkozás nélkül helyezze el ezt a dámát. 229 00:17:46,227 --> 00:17:47,769 Gyerünk, kicsim. 230 00:17:48,228 --> 00:17:49,604 Várj egy percet. Mire sietsz? 231 00:17:49,688 --> 00:17:51,562 Nem mondtam, hogy nem teszek próbát vele, én? 232 00:17:51,648 --> 00:17:53,024 Minden rendben. 233 00:17:53,108 --> 00:17:55,979 És ha jól jön, akkor heti 40 dollár és neki az első héten. 234 00:17:56,070 --> 00:17:58,395 50 dollár a következő, és 75 dollár, ha marad. 235 00:17:58,489 --> 00:18:01,110 és kiveszed a 15%-omat minden szombat este. 236 00:18:01,200 --> 00:18:03,870 - Arra gondoltam, hogy 30 dollárral kezdem. - 30 dollár? 237 00:18:03,953 --> 00:18:07,286 Nem kezelek 30 dolláros szemetet. Elsiet. 238 00:18:08,415 --> 00:18:11,369 Minden rendben. Minden rendben. Maradjon rajta az ing. 239 00:18:14,088 --> 00:18:16,661 - Mit mondtál, hogy hívnak? - Jones. 240 00:18:17,258 --> 00:18:21,505 Nos, ezen változtatunk. Gyerünk, Megmutatom az öltözőjét. 241 00:18:30,854 --> 00:18:31,969 Mennyi az idő? 242 00:18:32,064 --> 00:18:35,267 Valamivel 6 óra után. Mi ez a rohanás? Azt mondtad, 10:00-ig nem indulsz. 243 00:18:35,359 --> 00:18:37,731 Igen, tudom, de újra kell próbálnom. 244 00:18:37,820 --> 00:18:41,189 Johnny, drágám, elfelejtettem a hajkefémet. A komódomon van. 245 00:18:41,657 --> 00:18:43,981 Te jó ég, hol a zeném? 246 00:18:44,075 --> 00:18:45,320 - Ez az? - Itt vagy, mama. 247 00:18:45,410 --> 00:18:47,034 Köszönöm, Johnny. Igen, köszönöm. 248 00:18:49,456 --> 00:18:54,082 Johnnynak meg kell ennie a levest, sárgarépát, pirítóst, egy pohár tejet és egy pudingot. 249 00:18:54,503 --> 00:18:56,875 És ne hagyd, hogy későig maradjon. 250 00:19:12,437 --> 00:19:13,896 Itt vagy, Mami. 251 00:19:14,397 --> 00:19:16,853 - Ez mire való? - Sok sikert. 252 00:19:18,318 --> 00:19:20,643 Köszönöm, Johnny. szükségem van rá. 253 00:19:24,657 --> 00:19:27,409 - Viszlát, Ned. - Viszlát Helen. 254 00:19:28,536 --> 00:19:30,695 Utálom látni, hogy ezt csinálod. 255 00:19:30,789 --> 00:19:33,280 Ne, Ned. Ne nehezítse túl. 256 00:19:46,012 --> 00:19:47,672 Jó éjszakát, Ned. Jó éjszakát, Johnny. 257 00:19:47,764 --> 00:19:49,424 Jó éjszakát, Helen. Mikor jössz vissza? 258 00:19:49,515 --> 00:19:51,722 Lehet, hogy késő van, jobb, ha ne ülj fel nekem. Jó éjszakát. 259 00:19:51,809 --> 00:19:53,767 - Viszlát mama. - Viszlát, Johnny. 260 00:19:57,898 --> 00:20:00,140 Gyerünk, Johnny, jobb, ha most vacsorázunk. 261 00:20:00,234 --> 00:20:02,725 Jesszus, megyünk vacsorázni? egyedül minden este? 262 00:20:02,820 --> 00:20:04,694 Nem tudom, Johnny. 263 00:20:39,940 --> 00:20:42,098 Szóval te vagy a Szőke Vénusz? 264 00:20:42,860 --> 00:20:45,695 Ne mondd, hogy erre a címkére gondoltál teljesen egyedül. 265 00:20:45,779 --> 00:20:48,733 Nem, Mr. O'Connor mondta nekem segítene a munkámban. 266 00:20:48,824 --> 00:20:51,445 Megtenné. Nem kellett gondolkodnia bármilyen név nekem... 267 00:20:51,534 --> 00:20:53,361 amikor segítettem feltenni ezt a szemétlerakót a térképre. 268 00:20:53,453 --> 00:20:56,490 A nevem "Taxi Belle" Hooper. Taxi röviden. 269 00:20:56,581 --> 00:20:58,907 Fizetsz az első mérföldért? 270 00:20:59,000 --> 00:21:01,159 Mondd, megpróbálsz meglovagolni? 271 00:21:01,461 --> 00:21:03,454 Nehogy rossz ötlet legyen. Taxinak hívnak... 272 00:21:03,547 --> 00:21:05,290 mert nem lovagolok másban. 273 00:21:05,382 --> 00:21:07,624 A biztonság az első, ez a mottóm. 274 00:21:07,718 --> 00:21:10,801 Jó ivópartnerek mindig rossz sofőrök. 275 00:21:11,513 --> 00:21:13,885 – Felszámítom az első mérföldet? 276 00:21:18,395 --> 00:21:20,269 - Helló, Taxi. - Helló. 277 00:21:20,605 --> 00:21:22,645 Hogy boldogulsz, Miss Jones? Majdnem kész? 278 00:21:22,733 --> 00:21:24,310 Majdnem, köszönöm. 279 00:21:24,401 --> 00:21:26,275 Az a "Szőke Vénusz" öklendem tette a trükköt. 280 00:21:26,361 --> 00:21:29,860 A ház tele van. Ma este tele lesz a kezem. 281 00:21:32,617 --> 00:21:36,200 - Miért késett megint? Kifogyott a benzin? - Ne vacakolj, nem tehettem róla. 282 00:21:36,287 --> 00:21:38,245 - Nick most jött be. - Miért mondd el? 283 00:21:38,331 --> 00:21:41,166 Nem húzol gyapjút a szememre. 284 00:21:50,384 --> 00:21:52,673 Fáradt vagyok ettől az ízülettől. 285 00:21:52,762 --> 00:21:55,253 O'Connor végigugrott rajtam ha nem lenne Nick. 286 00:21:55,348 --> 00:21:57,257 Nézd, mit adott nekem tegnap este. 287 00:21:57,350 --> 00:21:59,639 - Ki, O'Connor? - Nem, az a köteg nem adna neked... 288 00:21:59,727 --> 00:22:01,186 az ujjakat a mellényéből. 289 00:22:01,271 --> 00:22:04,140 Ez a karkötő ajándék tőle Nick Townsend. Hallott már róla. 290 00:22:04,231 --> 00:22:07,814 A politikus, egy csomó bubi. A város ezen végét vezeti. 291 00:22:07,902 --> 00:22:10,440 Bármelyik nap megcsinálhatom 1500 dollárért. 292 00:22:11,155 --> 00:22:13,990 - 1500 dollár? - Igen, talán kapok többet. 293 00:22:14,075 --> 00:22:16,992 Egyszer tettem neki egy kis szívességet és így jött át. 294 00:22:17,078 --> 00:22:20,412 Bárcsak más szívességet kérne tőlem, ha érted mire gondolok. 295 00:22:20,832 --> 00:22:23,120 Mondtam már egyszer a nevem nem Georgy volt. 296 00:22:23,208 --> 00:22:26,209 - És ez nem is Oscar. - Rendben, Rudolph, csináld a magad módján. 297 00:22:26,295 --> 00:22:29,000 Fel fogsz kelni, vagy ülve viszed? 298 00:22:29,089 --> 00:22:31,296 Miért nem mész vissza az asztalodhoz? és viselkedj? 299 00:22:31,383 --> 00:22:34,384 - Gyerünk, srác. - O'Connor, hagyd békén. én intézem őt. 300 00:22:34,470 --> 00:22:38,717 Most nézd, miért nem hűl le és futni? Nem akarunk semmi bajt. 301 00:22:38,933 --> 00:22:41,933 - Sárga, mi? - Igen, talán az vagyok. 302 00:22:42,019 --> 00:22:44,474 Ami azt illeti, mereven félek. 303 00:22:44,563 --> 00:22:48,062 És ebben teljesen biztos valaki ütést kap az állkapcson... 304 00:22:48,150 --> 00:22:50,723 Meggyőződésem, hogy nem én vagyok az. 305 00:22:53,489 --> 00:22:57,154 Visszamész többért, vagy hazamegyünk, te nagy merev? 306 00:22:57,243 --> 00:22:59,567 - Gyerünk, Mary. - Ki ütött meg? 307 00:23:02,581 --> 00:23:03,991 Sajnálom, hogy ez történt, Mr. Townsend. 308 00:23:04,082 --> 00:23:06,158 Rendben van, O'Connor. inkább élveztem. 309 00:23:06,251 --> 00:23:08,410 Rendben, Jimmie, menjünk. Ügesd ki őket. 310 00:23:09,338 --> 00:23:11,959 Mondd, bárcsak abbahagynád a válogatást ezeken a fickókon. 311 00:23:12,049 --> 00:23:13,840 Minden kórházat betöltöttem a városban most neked. 312 00:23:13,926 --> 00:23:17,543 Rendben, főnök, mindent megteszek, de nem tehetek róla, ha ezek a madarak megkapják a kecskémet. 313 00:23:17,637 --> 00:23:21,966 - Mondd, nézd, hova mész. - Milyen szép este lett ez. 314 00:23:22,058 --> 00:23:25,059 Rendben, Monsieur. 14. számú táblázat ehhez a párthoz. 315 00:24:10,856 --> 00:24:14,059 Mondd, Charlie, ez a gorilla igazi? 316 00:24:15,444 --> 00:24:18,481 Mondja, hölgyem, ha az az állat valódi lenne... 317 00:24:18,573 --> 00:24:21,858 Nem lennék itt. 318 00:24:59,822 --> 00:25:03,440 Itt van, Miss Hooper. Minden készen áll az Ön számára. 319 00:25:03,534 --> 00:25:04,732 Hogy megy a műsor, Charlie? 320 00:25:04,827 --> 00:25:09,535 Szerintem egész jó lesz. 321 00:25:09,831 --> 00:25:10,994 Igen? 322 00:26:37,626 --> 00:26:40,793 - Helló, Nick, drágám. - Ülj le, Taxi. 323 00:26:44,967 --> 00:26:48,170 - Nem bánod? - Nem, csak menj előre. 324 00:26:53,768 --> 00:26:57,931 Hallottad valaha egy voodoo? 325 00:27:01,942 --> 00:27:06,154 Hallgasd, és nem fogsz beletörődni amit csinálszt 326 00:27:10,076 --> 00:27:14,203 Tom-toms egyfajta hoodoo alá helyezett 327 00:27:15,038 --> 00:27:18,906 És egész éjszaka Nem különbözöm a jót a rossztóltól 328 00:27:21,170 --> 00:27:25,250 Forró vudu, fekete, mint a sár Forró voodoo, a véremben 329 00:27:25,341 --> 00:27:27,879 Az afrikai tempó 330 00:27:27,968 --> 00:27:31,586 Rabszolgává tett 331 00:27:31,888 --> 00:27:35,933 Dögös vudu, a bűn tánca Dögös vudu, rosszabb a ginnél 332 00:27:36,017 --> 00:27:38,555 Követnék egy barlanglakót 333 00:27:38,645 --> 00:27:41,931 Egyből a barlangjába 334 00:27:42,524 --> 00:27:47,649 Ez az ütem gonosz érzést kelt bennem 335 00:27:48,072 --> 00:27:52,816 A lelkiismeretem nyaralni szeretne 336 00:27:53,284 --> 00:27:57,496 Vudu van, tetőtől talpig Forró vudu, égesd el a ruháimot 337 00:27:57,580 --> 00:28:02,741 El akarok kezdeni táncolni Csak mosolyogban 338 00:28:04,171 --> 00:28:08,298 Dögös voodoo, lángokban állok Tényleg nem vagyok hibásban 339 00:28:08,424 --> 00:28:13,217 Ez az afrikai tempó aljasabb, mint aljas 340 00:28:14,681 --> 00:28:18,809 A forró voodoo bátorrá tesz rosszul akarok viselkednit 341 00:28:18,893 --> 00:28:23,805 Kezdem afrikai királynőnek érezni magam 342 00:28:25,358 --> 00:28:29,355 Azok a dobok kihoznak belőle Az ördög bennemben 343 00:28:30,696 --> 00:28:34,943 Szükségem van egy nagy angyalra, aki vezessen 344 00:28:36,035 --> 00:28:40,163 A dögös voodoo megőrjít Ó, tűzoltó, mentsd meg ezt a gyerekt 345 00:28:40,248 --> 00:28:42,786 Lángolok 346 00:28:42,876 --> 00:28:45,911 Rossz akarok lenni 347 00:28:58,141 --> 00:29:01,095 - Nem rossz, mi, Henry? - Azt kell mondanom, hogy nem. 348 00:29:06,982 --> 00:29:09,769 - Hol ástad ki, O'Connor? - Hogy tetszik, fiúk? 349 00:29:09,860 --> 00:29:12,530 - Elég jó. - Mondd, O'Connor, szeretnék találkozni vele. 350 00:29:12,613 --> 00:29:14,606 - Megtennéd? - Meg tudod javítani, nem? 351 00:29:14,699 --> 00:29:15,778 Nem tudom, hogy tudok-e vagy sem. 352 00:29:15,866 --> 00:29:18,239 Miért nem mész a színfalak mögé? és találd ki magad? 353 00:29:18,327 --> 00:29:20,154 Ha azt hiszed, hogy nem fog, akkor őrült vagy. 354 00:29:20,246 --> 00:29:23,032 - Nem bánod, ha én is elmegyek, Charlie? - Tudtam, hogy belevágsz. 355 00:29:23,123 --> 00:29:25,875 - Nem bánod, ha eljövök? - És ha megtenném? 356 00:29:25,959 --> 00:29:28,118 Gyere vissza egy perc múlva, Taxi. 357 00:29:41,933 --> 00:29:44,009 Rendben, fiúk. Gyere be. 358 00:29:44,394 --> 00:29:46,553 Ő a jó barátom, Mr. Nick Townsend. Miss Jones. 359 00:29:46,647 --> 00:29:49,517 - Hogy van, Miss Jones? - Mr. Townsend. 360 00:29:49,608 --> 00:29:51,482 - Mr. Henry Johnson. - Miss Jones. 361 00:29:51,568 --> 00:29:53,810 - Hogy van, Miss Jones? - Mr. Johnson. 362 00:29:53,904 --> 00:29:55,944 - Mondd, Charlie, mi a vezetékneved? - Blaine. 363 00:29:56,031 --> 00:29:58,866 - Örülök, hogy találkoztunk, Miss Jones. - Köszönöm, Mr. Blaine. 364 00:29:58,950 --> 00:30:01,987 - Üljenek le, uraim. - Mit szólnál, ha rendelnél valamit inni? 365 00:30:02,078 --> 00:30:04,367 Mi lesz, Miss Jones? 366 00:30:04,456 --> 00:30:05,915 nem iszom. 367 00:30:05,999 --> 00:30:07,743 - Dohányzik? - Nem, köszönöm. 368 00:30:07,834 --> 00:30:10,290 - Nem bírod sokáig ezen a helyen. - Miért nem? 369 00:30:10,379 --> 00:30:13,214 - Túl sok órája van ehhez a kötéshez. - Van neki? 370 00:30:13,298 --> 00:30:15,041 Győzz le, Charlie. 371 00:30:15,174 --> 00:30:17,416 Tudtam, hogy ez jön. Jó éjszakát, Miss Jones. 372 00:30:17,510 --> 00:30:18,625 Később találkozunk, O'Connor. 373 00:30:18,720 --> 00:30:21,092 - Blaine a név. - Megkaptalak. 374 00:30:21,472 --> 00:30:23,264 Jó éjszakát, Henry. 375 00:30:23,433 --> 00:30:24,678 Értem. 376 00:30:28,271 --> 00:30:30,893 - Jó éjszakát, Miss Jones. - Jó éjszakát. 377 00:30:32,484 --> 00:30:35,686 - Te is futhatsz, ha akarsz. - Amúgy is csak kimentem. 378 00:30:35,778 --> 00:30:39,776 Körülbelül 20 perced van a következő szám előtt, bébi. 379 00:30:44,204 --> 00:30:46,611 Nagyon otthon vagy itt, nem igaz, Mr. Townsend? 380 00:30:46,706 --> 00:30:49,873 Nem tudom. Nem vagyok itt igazán idegen. 381 00:30:53,212 --> 00:30:55,454 Virágot neked, Miss Jones. 382 00:30:57,883 --> 00:31:00,588 Várj egy percet. Itt vagyunk. 383 00:31:01,387 --> 00:31:02,965 Köszönöm, uram. 384 00:31:04,432 --> 00:31:06,259 Ezek tőled vannak? 385 00:31:06,643 --> 00:31:09,560 Mástól is vártad őket? 386 00:31:11,772 --> 00:31:16,066 Zavarba hoz, Mr. Townsend. Inkább menj most. fel kell öltöznöm. 387 00:31:17,695 --> 00:31:22,024 Mit fogunk csinálni ma este? Várjak rád az előadás után? 388 00:31:23,534 --> 00:31:26,108 Nem tudom. Azt hiszem, inkább egyedül megyek haza. 389 00:31:26,204 --> 00:31:28,908 - Őszintén szólva, nagy szívességet tennél nekem. - Nagy szívesség? 390 00:31:28,997 --> 00:31:30,824 Igen, nagy szívesség. 391 00:31:33,335 --> 00:31:35,162 Kapok hozzá karkötőt? 392 00:31:35,254 --> 00:31:39,086 - Taxi beszélt rólam? - Nagyon szép dolgokat mondott rólad. 393 00:31:39,174 --> 00:31:41,048 Nos, nehogy félreértsd. 394 00:31:41,135 --> 00:31:42,926 A taxi valóban szívességet tett nekem és csak egy szívességet. 395 00:31:43,012 --> 00:31:45,005 És nincs több köztünk mint csak az... 396 00:31:45,097 --> 00:31:47,766 bár szeretne adni az embereknek az a benyomás, hogy van. 397 00:31:47,849 --> 00:31:49,758 Hogy higgyem ezt el, Mr. Townsend? 398 00:31:49,851 --> 00:31:52,521 Adok egy karkötőt. Nincs köztünk semmi, ugye? 399 00:31:52,604 --> 00:31:55,060 Nem fogadok el karkötőt idegentől. 400 00:31:55,148 --> 00:31:58,434 Nincs miért miért kellene idegeneknek maradnunk. 401 00:32:09,537 --> 00:32:12,111 Ez a gyerek biztosan hasonlít rád. 402 00:33:25,780 --> 00:33:29,030 Már vártam rád. Azt hiszem, elaludtam. Mennyi az idő? 403 00:33:29,116 --> 00:33:31,572 Elég későn. Inkább feküdj le és aludj egy kicsit. 404 00:33:31,661 --> 00:33:33,285 Nekem is kell néhány. 405 00:33:33,371 --> 00:33:35,328 Nagy nap áll előttünk. 406 00:33:35,414 --> 00:33:38,913 Jegyet kell vásárolnunk és csomagolnunk kell és gyorsan szálljon le. 407 00:33:39,710 --> 00:33:42,331 Jegyek? Csomag? Miért, ne mondd... 408 00:33:42,838 --> 00:33:45,543 Már nem kaphatta meg a pénzt. 409 00:33:45,883 --> 00:33:48,208 A menedzser előleget adott. 410 00:33:48,302 --> 00:33:51,588 Most ne kérdezz többet. túl fáradt vagyok. 411 00:33:52,306 --> 00:33:55,093 Persze, hogy elfelejtettem. Biztosan fáradt vagy. 412 00:33:58,020 --> 00:34:00,261 Mondd, Ned, szeretsz? 413 00:34:00,355 --> 00:34:02,229 Helen, mi a baj? 414 00:34:03,150 --> 00:34:06,436 szeretlek? Te hülye kis jószág. Micsoda kérdés. 415 00:34:06,528 --> 00:34:09,364 Ígérd meg, hogy meggyógyulok és gyere vissza hozzám. 416 00:34:09,448 --> 00:34:11,524 Természetesen visszajövök. 417 00:34:12,075 --> 00:34:14,447 Bárcsak ne kellene elmennem. 418 00:34:14,536 --> 00:34:17,905 Bárcsak minden pillanatát el tudnám tölteni az életemből veled. 419 00:34:17,998 --> 00:34:20,750 szeretlek? Te szegény kis jószág. 420 00:34:49,946 --> 00:34:52,152 - Viszlát, Ned. - Viszlát drágám. 421 00:34:52,240 --> 00:34:53,402 It's only for six months. 422 00:34:53,491 --> 00:34:55,318 - Come back strong and well. - Természetesen fogom. 423 00:34:55,410 --> 00:34:57,367 - Say goodbye to Daddy, darling. - Viszlát, papa. 424 00:34:57,454 --> 00:35:00,739 - Take good care of Mummy, Johnny. - Megteszem, apa. Búcsú. 425 00:35:15,388 --> 00:35:17,131 - Viszlát, Ned. - Viszlát. 426 00:35:18,474 --> 00:35:19,755 Viszlát, papa. 427 00:35:19,851 --> 00:35:21,429 Viszlát, Ned. 428 00:35:48,629 --> 00:35:50,918 Viszlát, Helen. Viszlát, Johnny. 429 00:35:52,341 --> 00:35:56,125 You better learn to write, Johnny, so you can send me some letters. 430 00:36:19,035 --> 00:36:21,240 - Mami? - Mi az, Johnny? 431 00:36:21,620 --> 00:36:25,534 - Apu végleg elment? - Nem, drágám, hamarosan visszajön. 432 00:36:25,624 --> 00:36:27,949 Azt akarom, hogy hamarosan visszajöjjön. 433 00:36:37,719 --> 00:36:41,254 - Hello, Helen. - Bárcsak ne jöttél volna ide. 434 00:36:41,347 --> 00:36:43,506 I'm sorry, Helen. Gondoltam, hogy felvidítanod kell. 435 00:36:43,600 --> 00:36:45,889 Itt Mr. Townsend, Johnny. 436 00:36:46,019 --> 00:36:48,593 - How do you do, Johnny? - Hello, Mr. Townsend. 437 00:36:48,688 --> 00:36:52,140 - Can I take you home? - Nem kellett volna ide jönnöd. 438 00:36:52,234 --> 00:36:54,772 Add ide azt a kutyát, jó, Tom? 439 00:36:57,613 --> 00:36:59,653 - Hát nem szépség, Johnny? - Nekem? 440 00:36:59,741 --> 00:37:02,576 Amikor a te korodban voltam, A jobb lábamat adtam volna az egyikért. 441 00:37:02,660 --> 00:37:04,618 - Megtarthatom, mama? - Igen, Johnny. 442 00:37:04,704 --> 00:37:08,619 Gyere, hadd vigyelek haza. Mindenesetre taxizni kell. 443 00:37:32,023 --> 00:37:34,181 Nem vagyok varázsló. Nem tudom kiemelni a levegőből. 444 00:37:34,275 --> 00:37:37,145 - Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy megtaláljam. - Kipróbáltad otthon? 445 00:37:37,236 --> 00:37:40,439 Persze. Kipróbáltam otthon és rengeteget megtudtam. Házas. 446 00:37:40,531 --> 00:37:43,069 - Házas? - És mi több, van egy gyereke. 447 00:37:43,159 --> 00:37:44,902 - Egy gyerek? - És a férje Európába ment... 448 00:37:44,994 --> 00:37:46,025 az egészségéért. 449 00:37:46,120 --> 00:37:47,780 - Az egészsége miatt? - Három hete vitorlázott. 450 00:37:47,872 --> 00:37:50,079 Egész nap nem volt otthon és a gyereknek sincs... 451 00:37:50,166 --> 00:37:51,707 és senki sem tudja, mikor jön vissza. 452 00:37:51,792 --> 00:37:53,417 Talán történt velük valami. 453 00:37:53,502 --> 00:37:56,420 És kiválasztok egy győztest idén először. 454 00:37:56,505 --> 00:37:58,249 Blooie megy a 15%-om. 455 00:37:58,340 --> 00:38:02,041 Miért, a következőnél leszögezem, ha feleségül kell vennem. 456 00:38:07,433 --> 00:38:09,555 Mi az az ötlet, hogy rohanva küldj értem? 457 00:38:09,643 --> 00:38:12,051 Szia Taxi. Hogy vagy, drágám? 458 00:38:12,145 --> 00:38:14,222 - Mi a baj? - Nincs semmi baj. 459 00:38:14,314 --> 00:38:16,770 Kaptam egy dagadó új számot minden felsorakoztatott neked. 460 00:38:16,859 --> 00:38:19,729 Azt akarom, hogy kezdje el gyakorolni ma délután. 461 00:38:19,820 --> 00:38:22,655 Igen. Valahol van ebben egy fogás. 462 00:38:24,575 --> 00:38:25,690 Helló. 463 00:38:25,785 --> 00:38:28,951 O'Connor, fel akartalak hívni tegnap, de nem értek hozzá. 464 00:38:29,037 --> 00:38:30,864 Miss Jones nem fog dolgozni neked többé. 465 00:38:31,373 --> 00:38:33,946 mi az ötlet? Nem tud így lemondani rólam. 466 00:38:34,042 --> 00:38:35,750 - Ki az? - Nick Townsend. 467 00:38:35,836 --> 00:38:39,501 Miután megadtam neki mindezt a nyilvánosságot és felpörgetve követi őt. 468 00:38:39,590 --> 00:38:42,591 Véletlenül van szerződésed Miss Jonesszal? 469 00:38:42,676 --> 00:38:45,926 - Megvan a szerződése a hölgynek? - Van egy millió dollárom? 470 00:38:46,012 --> 00:38:49,428 Nincs szükségem szerződésre a művészeimmel. A szavam olyan jó, mint a kötelékem... 471 00:38:49,516 --> 00:38:51,722 és sok tésztát veszítek ha nem jelenik meg. 472 00:38:51,810 --> 00:38:55,179 Látnod kell a visszaesést az üzletemben az elmúlt két napban nem volt itt. 473 00:38:55,272 --> 00:38:58,855 Erről később beszélek. Közben felejtse el Miss Jones-t. 474 00:38:58,984 --> 00:39:01,938 O'Connor's nem alkalmas hely hogy éjszakáról estére lássanak. 475 00:39:02,029 --> 00:39:03,522 Ráadásul most Johnnyra kell vigyáznia. 476 00:39:03,613 --> 00:39:05,771 Ki fog vigyázni rá ha tovább dolgozol? 477 00:39:05,865 --> 00:39:08,487 Ott úgysem lehet elég pénzt keresni elküldeni a férjednek... 478 00:39:08,576 --> 00:39:10,119 hacsak nem találkozol egy hozzám hasonló balektal. 479 00:39:10,203 --> 00:39:11,828 És van még egy dolog, amit szeretnék, ha megtennél. 480 00:39:11,913 --> 00:39:14,202 Egy barátom elhagyta a várost és a lakása üres. 481 00:39:14,291 --> 00:39:16,330 Azt javaslom neked és Johnnynak ott tölti a nyarat. 482 00:39:16,418 --> 00:39:17,663 Nagyon jót fog tenni mindkettőtöknek. 483 00:39:17,753 --> 00:39:19,911 Mit vársz ettől az egésztől? 484 00:39:20,547 --> 00:39:23,298 Semmi. Kedvellek, ennyi. 485 00:39:23,382 --> 00:39:25,790 És szerintem dagadt gyereked van. 486 00:39:25,885 --> 00:39:29,337 És próbálok segíteni mindkettőtöknek szűk helyről. 487 00:39:30,139 --> 00:39:32,512 Hiába próbálom becsapni magam, vagy te, Helen. 488 00:39:32,600 --> 00:39:36,515 Megőrülök érted, és akarlak hogy tetsszen nekem is, ha teheti. 489 00:39:36,605 --> 00:39:39,522 Megnehezíted a dolgomat, hogy ne tegyem. 490 00:39:44,862 --> 00:39:48,480 Gyere drágám, adj egy kis csókot, fogsz? Csak egy kicsi? 491 00:40:23,400 --> 00:40:26,188 - Hogy van, Mrs. Weiss? - Jól vagyok, Mrs. Collins. Hogy vagy? 492 00:40:26,278 --> 00:40:28,852 - Jól vagyok. Ez egy szép nap. - Igen, ez egy jó nap. 493 00:40:28,948 --> 00:40:31,320 - Láttad Mrs. Faradayt? - Nem, nem láttam Mrs. Faradayt. 494 00:40:31,409 --> 00:40:33,117 - Megint itt volt? - Igen, újra itt volt. 495 00:40:33,202 --> 00:40:35,527 - Most a nővérével él, tudod? - A nővére? 496 00:40:35,620 --> 00:40:38,787 - Azt hittem, a nagynénje. - Talán igazad van. Talán a nagynénje volt. 497 00:40:38,874 --> 00:40:41,791 - Vagy talán a nagybátyja volt. - Igen, talán a nagymamája volt. 498 00:41:06,777 --> 00:41:09,019 - Valami baj van? - Visszajön. 499 00:41:09,113 --> 00:41:11,021 - Mikor? - Körülbelül egy hónap múlva. 500 00:41:11,114 --> 00:41:13,486 - Teljesen meggyógyult? - Igen, most már jól van. 501 00:41:13,575 --> 00:41:15,567 - Mit fogsz csinálni? - Menj vissza hozzá. 502 00:41:15,660 --> 00:41:17,949 - Akarod? - Ő a férjem. 503 00:41:18,038 --> 00:41:20,825 - Értem. Mesélsz neki rólam? - Nem. 504 00:41:21,166 --> 00:41:23,739 - Még mindig szereted? - Szüksége van rám. 505 00:41:23,835 --> 00:41:25,745 - Én is, Helen. - Nem úgy, ahogy ő teszi. 506 00:41:25,837 --> 00:41:28,163 Erős vagy, Nick. Ő nem. 507 00:41:28,423 --> 00:41:30,249 - Pán Péternek voltak szárnyai? - Nem. 508 00:41:30,341 --> 00:41:31,919 - Volt repülője? - Nem. 509 00:41:32,009 --> 00:41:33,385 Nos, akkor hogyan repült? 510 00:41:33,469 --> 00:41:36,174 Sétálni megyünk, Mrs. Faraday. 511 00:41:38,475 --> 00:41:41,179 - Viszlát anyu. - Viszlát édesem. Jó sétát. 512 00:41:41,269 --> 00:41:43,891 - Helló, Johnny. - Helló, Mr. Townsend. 513 00:41:45,148 --> 00:41:48,647 - Ne maradj túl későn, Mary. - Nem, asszonyom, nem fogom. 514 00:41:57,285 --> 00:42:00,239 Mikor búcsúzok el tőled és a gyerektől? 515 00:42:00,663 --> 00:42:03,285 Bárcsak soha nem találkoztam volna veled. 516 00:42:03,375 --> 00:42:04,537 Nem, visszaveszem. 517 00:42:04,626 --> 00:42:07,661 Egy keveset megér egy életen át bármely más nővel. 518 00:42:07,753 --> 00:42:10,078 Végezzük el ezt a dolgot, Helen. 519 00:42:10,172 --> 00:42:11,964 Be tudjuk fejezni rendesen? 520 00:42:12,049 --> 00:42:15,418 Menjünk el pár hétre együtt, csak te és én. 521 00:43:13,569 --> 00:43:16,653 nem értem. Nem láttad őt? Egyáltalán nem jön ide? 522 00:43:16,739 --> 00:43:18,612 Persze, hogy van. Általában ide jár... 523 00:43:18,698 --> 00:43:20,691 heti két-három alkalommal a leveleiért. 524 00:43:20,784 --> 00:43:22,942 De ezúttal 10 napja nem láttam. 525 00:43:23,036 --> 00:43:24,115 Két hét, Mr. Faraday. 526 00:43:24,204 --> 00:43:25,366 - Tíz nap. - Két hét. 527 00:43:25,455 --> 00:43:27,662 Ha nem kussolsz, Adok egy mellszobrot a szájába. 528 00:43:27,749 --> 00:43:30,999 Két hét, Mr. Faraday. Menj, söpörd fel a pincét. 529 00:43:48,812 --> 00:43:51,564 - Ma vissza kell mennünk, nem? - Igen. 530 00:43:52,858 --> 00:43:55,811 Egy hajó indul Európába holnap reggel. 531 00:43:55,902 --> 00:43:58,523 Nem maradhatok veled egy városban anélkül, hogy láttalak. 532 00:43:58,613 --> 00:44:01,649 - Meddig leszel távol? - Nem tudom. 533 00:44:02,283 --> 00:44:04,525 Egy év, pár év. 534 00:44:04,702 --> 00:44:06,529 Amíg el nem felejtelek. 535 00:44:08,289 --> 00:44:12,038 Bárcsak valaki más lennék. Akkor örökre itt maradhatnék veled. 536 00:44:12,127 --> 00:44:15,459 Így teszek én is, Helen, nem csak a magam kedvéért, hanem a sajátodért. 537 00:44:15,546 --> 00:44:18,167 - Baj vár rád. - Tudom. 538 00:45:23,280 --> 00:45:25,320 Három hétig dolgozott itt és akkor felmondott. 539 00:45:25,407 --> 00:45:26,652 Azóta nem láttam és nem is hallottam róla. 540 00:45:26,741 --> 00:45:28,615 Ebben az üzletben jönnek és mennek. 541 00:45:28,702 --> 00:45:30,326 De ő írt nekem szerződést kötöttél vele. 542 00:45:30,412 --> 00:45:32,072 Heti 150 dollárra emelte a fizetését. 543 00:45:32,164 --> 00:45:35,034 - Megtette? - Most már tudom, hol láttalak. 544 00:45:35,125 --> 00:45:37,746 Te vagy az a srác, akinek Vénusz képe volt az öltözőasztalán. 545 00:45:37,836 --> 00:45:40,161 - Tudod, hol van? - Nem, nem tudom. 546 00:45:40,255 --> 00:45:44,004 - De kérdezz meg egy Nick Townsend nevű fickót... - Fogd be, ha tudod, mi a jó neked. 547 00:45:44,093 --> 00:45:45,716 Ne törődj vele. Megrepedt. 548 00:45:45,802 --> 00:45:47,676 Bárcsak segíthetnék megtalálni az anyád, testvér. 549 00:45:47,762 --> 00:45:49,636 De nem tudok semmit. 550 00:45:49,722 --> 00:45:52,392 Ebben az üzletben jönnek és mennek. 551 00:47:02,586 --> 00:47:04,080 - Helen. - Ned. 552 00:47:06,674 --> 00:47:08,713 Hol van Johnny? hol voltál? Mi történt? 553 00:47:08,801 --> 00:47:12,252 Szörnyű volt idejönni, rád találni elment, nem tudta, hol keressen. 554 00:47:12,346 --> 00:47:14,884 A leveledben az állt, hogy maradsz még egy hónap. 555 00:47:14,974 --> 00:47:16,847 De egy hete felhívtalak. hol voltál? 556 00:47:16,933 --> 00:47:18,593 Hol van Johnny? Megőrülök, hogy látom őt. 557 00:47:18,685 --> 00:47:22,683 Elhozom, amilyen gyorsan csak tudom. Nem tudtuk, hogy itt vagy. 558 00:47:25,025 --> 00:47:26,519 Hol van Johnny? 559 00:47:26,610 --> 00:47:29,611 Hónapok óta nem élsz itt. Mi történt? 560 00:47:37,996 --> 00:47:41,661 Ha valaki azt mondaná, az voltam nem igaz neked, elhinnéd? 561 00:47:41,750 --> 00:47:43,161 Mit értesz azon, hogy "valótlan"? 562 00:47:43,252 --> 00:47:45,328 Azt terveztem, hogy hazudok róla. 563 00:47:45,420 --> 00:47:49,370 A pénz, amire szüksége volt, Nem úgy értettem, ahogy mondtam. 564 00:47:49,717 --> 00:47:52,420 - Egy férfi adta nekem. - Townsend a neve? 565 00:47:52,510 --> 00:47:53,886 Nem számít. 566 00:47:53,970 --> 00:47:58,015 Tehát amikor elmondtad, a menedzser adott előleget kaptál és megemelted a fizetésedet... 567 00:47:58,099 --> 00:47:59,558 Hazugság volt. 568 00:48:07,317 --> 00:48:08,432 Miért tetted? 569 00:48:08,527 --> 00:48:10,898 Hogyan másként szerezhettem volna pénzt ilyen gyorsan? 570 00:48:10,987 --> 00:48:13,110 Azt hiszem, hálásnak kell lennem neked. 571 00:48:13,197 --> 00:48:15,190 Mennyivel tartozom neked és neki az életemért? 572 00:48:15,283 --> 00:48:16,314 Ned. 573 00:48:16,409 --> 00:48:19,825 Mennyi, az 1500 dolláron kívül Tőled kaptam? Mennyi? 574 00:48:19,913 --> 00:48:21,027 Ez minden. 575 00:48:21,122 --> 00:48:23,827 Meglátom, visszakapod. Ez elég egyszerű, nem? 576 00:48:23,917 --> 00:48:24,996 Igen. 577 00:48:25,085 --> 00:48:26,496 Nos, mi lesz ezután? 578 00:48:34,010 --> 00:48:36,252 Itt vagyok, ha akarsz. 579 00:48:37,847 --> 00:48:39,472 Folytassa, mint korábban? 580 00:48:42,435 --> 00:48:44,843 Megmentetted az életemet, és nagyon boldog vagyok. 581 00:48:45,021 --> 00:48:47,558 Menjünk, és köszönjük meg ennek az úrnak irántunk tanúsított jóságáért. 582 00:48:47,648 --> 00:48:49,391 Vagy inkább agyonlőném? 583 00:48:49,483 --> 00:48:52,769 Nem számít. Nem ő a hibás. Abban a pillanatban, amikor eltűntem a szemem elől... 584 00:48:52,862 --> 00:48:56,231 felvetted az első férfit aki megadhatná neked azokat a dolgokat, amiket én nem. 585 00:48:56,324 --> 00:48:58,862 Mi zavar most engem ezért szeretne visszajönni hozzám. 586 00:48:58,951 --> 00:49:02,534 - Szeretlek, Ned. - Küldje vissza Johnnyt, és ürítse ki. 587 00:49:04,165 --> 00:49:06,406 Folytasd. mire vársz? 588 00:49:17,970 --> 00:49:20,093 Fogsz-e venni Johnny távol tőlem? 589 00:49:20,181 --> 00:49:22,672 Rohadt anya voltál neki. Vége van vele. 590 00:49:22,767 --> 00:49:24,593 A törvény nekem adja, ha nem. 591 00:49:24,685 --> 00:49:27,140 Ha te és a barátod próbálj meg harcolni érte... 592 00:49:27,229 --> 00:49:28,509 Bíróság elé viszem az ügyet. 593 00:49:28,605 --> 00:49:32,057 És hamarosan megtudod aki jogosult a gyermek felügyeletére. 594 00:49:32,151 --> 00:49:33,978 Jó anyja voltam Johnnynak. 595 00:49:34,069 --> 00:49:36,774 Ezt ne vitassuk, Helen. Csak Johnny maradt. 596 00:49:36,864 --> 00:49:39,569 Hozd ide, vagy mondd meg, hol van és magam szerzem meg. 597 00:49:39,659 --> 00:49:41,650 Nem, idehozom. 598 00:49:50,502 --> 00:49:54,630 - Baltimore autó, kérem? - Baltimore autó, következő kocsi, 118. 599 00:50:04,432 --> 00:50:05,595 Mit tehetek érted? 600 00:50:05,684 --> 00:50:09,267 Azt akarom, hogy a rendőrség segítsen megtalálni a feleségemet és gyerek. Két napja eltűntek. 601 00:50:09,354 --> 00:50:12,723 Lásd Riley századost, a 68-as szobát a folyosón, harmadik ajtó a jobb oldalon. 602 00:50:40,051 --> 00:50:42,423 Ez nem a te képed, mama? 603 00:50:55,524 --> 00:50:58,360 - Miért tetted ezt? - Olyan rossz kép volt. 604 00:50:58,444 --> 00:51:00,650 Szerintem nagyon jó volt. 605 00:51:00,988 --> 00:51:02,946 Hol a kalapom, Johnny? 606 00:51:10,415 --> 00:51:11,992 Most pedig ne felejtsd el bezárni az ajtót. 607 00:51:12,083 --> 00:51:15,831 Csak pár perc leszek, aztán hazamegyünk és alszunk egyet. 608 00:51:15,920 --> 00:51:17,663 Bezárom az ajtót, anyu. 609 00:51:20,174 --> 00:51:22,214 Fejezze be a narancslevet. 610 00:51:35,189 --> 00:51:36,849 Mit szólnál egy csókhoz? 611 00:51:54,708 --> 00:51:58,492 Nem gyakran akarok férfit 612 00:51:59,046 --> 00:52:02,581 De amikor megteszem Csak nagyon rossz 613 00:52:03,592 --> 00:52:06,000 Tudom, hogy nehezen cselekszel 614 00:52:06,095 --> 00:52:11,171 És mégis van egy olyan érzésem, hogy el lehet fogadni 615 00:52:12,017 --> 00:52:14,259 Te ez-az 616 00:52:14,478 --> 00:52:16,387 Te kis ilyen-olyan 617 00:52:16,730 --> 00:52:19,303 Nézd, mit tettél velem 618 00:52:19,816 --> 00:52:24,395 Majdnem kétszer olyan rossz vagy, mint a whosis 619 00:52:24,613 --> 00:52:29,274 Ki kellene vinnem téged És hogy vagy? 620 00:52:29,701 --> 00:52:32,026 Te ezt-azt 621 00:52:32,120 --> 00:52:34,278 Tudod mit 622 00:52:34,372 --> 00:52:37,042 Így kell lenni? 623 00:52:38,710 --> 00:52:42,245 A görögöknek van szava szinte mindenre, amit tudokról 624 00:52:42,464 --> 00:52:46,128 De te kis ilyen-olyan 625 00:52:47,093 --> 00:52:49,382 Te ez-az 626 00:52:49,512 --> 00:52:51,339 Te kis ilyen-olyan 627 00:52:51,681 --> 00:52:54,172 Hogyan jutottál erre az útra? 628 00:52:54,976 --> 00:52:59,354 Bár tudja hogy elvesztettem a kontrollomat 629 00:52:59,481 --> 00:53:03,976 Ülsz és a gyönyörű lelkemről beszélsz 630 00:53:04,276 --> 00:53:06,353 Te ezt-azt 631 00:53:06,612 --> 00:53:08,688 Tudod mit 632 00:53:08,781 --> 00:53:11,403 Így kell lenni? 633 00:53:12,994 --> 00:53:16,743 A görögöknek van szava szinte mindenre, amit tudokról 634 00:53:16,915 --> 00:53:20,081 De te kis ilyen-olyan 635 00:53:25,631 --> 00:53:26,710 Mr. Faraday? 636 00:53:26,799 --> 00:53:29,337 Ez itt a Rendőrkapitányság. Jelentésünk van a feleségedről. 637 00:53:29,427 --> 00:53:31,503 A baltimore-i Star Cafe-ban énekel. 638 00:53:31,596 --> 00:53:33,635 Ő és a gyerek a Brittany Hotelben szállnak meg. 639 00:53:33,723 --> 00:53:34,968 Akarod, hogy letartóztatjuk? 640 00:53:35,058 --> 00:53:37,134 Nem, én magam megyek utána. 641 00:53:41,939 --> 00:53:45,059 Ma reggel 8 körül kijelentkezett, nem hagyott továbbítási címet. 642 00:53:45,150 --> 00:53:48,484 Ha Mrs. Blake-ről beszél, Hallottam, ahogy telefonál a norfolki vonatokról. 643 00:53:48,571 --> 00:53:49,769 Norfolk? 644 00:53:49,947 --> 00:53:51,739 Kérhetek egy órarendet? 645 00:53:51,824 --> 00:53:52,987 Elülső. 646 00:53:53,659 --> 00:53:56,232 - Szerezzen ennek az úrnak egy helyi menetrendet. - Igen, uram. 647 00:53:56,703 --> 00:53:59,490 Kérem az 515-ös kulcsot. 648 00:54:03,710 --> 00:54:05,454 - Köszönöm. - Szívesen, uram. 649 00:54:13,512 --> 00:54:15,338 Kérem, küldjön egy szobalányt a 151-re. 650 00:54:15,430 --> 00:54:16,841 162. 651 00:54:16,932 --> 00:54:18,390 Nem, 151. 652 00:54:18,475 --> 00:54:20,551 - 175. - Johnny! 653 00:54:21,311 --> 00:54:23,351 Nem, határozottan 151. 654 00:54:23,438 --> 00:54:25,727 - 198. - Igen. 655 00:54:26,024 --> 00:54:28,979 - Remélem, soha nem találnak meg minket. - Te rossz fiú. 656 00:54:38,286 --> 00:54:39,864 - F. - F. 657 00:54:40,288 --> 00:54:41,866 - A. - A. 658 00:54:42,874 --> 00:54:44,452 - T. - T. 659 00:54:49,006 --> 00:54:50,714 - H. - H. 660 00:54:51,007 --> 00:54:52,715 - E. - E. 661 00:54:53,092 --> 00:54:54,290 - R. - R. 662 00:54:54,552 --> 00:54:56,094 - Atyám. - Atyám. 663 00:54:56,304 --> 00:54:58,712 Most töltse ki vele az egész oldalt. 664 00:55:06,857 --> 00:55:08,648 - Hívott, asszonyom? - Gyere be. 665 00:55:08,734 --> 00:55:10,143 - Mi a neved? - Viola. 666 00:55:10,234 --> 00:55:11,812 - Viola? - Igen, asszonyom. 667 00:55:13,696 --> 00:55:16,401 Johnny, ő Viola. Viola, ő Johnny. 668 00:55:16,491 --> 00:55:18,364 - Hogy vagy, Johnny? - Szia Viola. 669 00:55:18,451 --> 00:55:20,740 Viola veled fog maradni amíg vissza nem jövök. 670 00:55:32,840 --> 00:55:36,090 Itt vagy. Inkább ne próbálkozz hogy munkát kapjak ebben a városban, fiatal hölgy... 671 00:55:36,177 --> 00:55:39,178 ha látótávolságon kívül akarod tartani. Két napja kaptam ezt a körlevelet. 672 00:55:39,263 --> 00:55:42,099 És volt itt egy férfi egy órája hogy szerintem a férjed volt. 673 00:55:42,183 --> 00:55:43,214 A férjem! 674 00:55:43,309 --> 00:55:46,179 Bárki is ő, van egy érzésem nem nagyon kedvel téged. 675 00:55:46,270 --> 00:55:48,725 És a helyedben távol tartanám magam a kabarétól egészen. 676 00:55:48,814 --> 00:55:50,308 Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy itt voltam. 677 00:55:50,399 --> 00:55:53,234 Ne aggódj. Van egy saját gyerekem. Sok szerencsét. 678 00:56:54,463 --> 00:56:56,206 85 cent. 679 00:56:56,340 --> 00:56:59,957 - Ez sok pénz? - Nem. Azonnal kifizetem. 680 00:57:06,641 --> 00:57:08,681 Attól tartok, ezt nem tudom kifizetni. 681 00:57:09,477 --> 00:57:12,051 - Miért nem? - Nincs pénzem. 682 00:57:12,272 --> 00:57:13,980 Mit csináltál, elfelejtetted a táskádat? 683 00:57:14,066 --> 00:57:16,142 A kisfiam éhes volt. Valahol enni kellett. 684 00:57:16,234 --> 00:57:18,226 Szerinted mi ez, ingyenes leveskonyha? 685 00:57:18,319 --> 00:57:20,810 Ma ez a harmadik alkalom Kihagytam az étkezést. 686 00:57:20,905 --> 00:57:22,898 És pokolian, Nem állok ki többet belőle. 687 00:57:22,991 --> 00:57:24,615 Ki fogom hívni a rendőrséget. 688 00:57:24,701 --> 00:57:26,740 Ne hívd a rendőrséget. 689 00:57:26,828 --> 00:57:29,117 Mosogatok, kitakarítok, bármit. 690 00:57:29,539 --> 00:57:31,532 El fogod mosni az edényeimet? 691 00:57:31,917 --> 00:57:34,455 Menj vissza és nézd meg a szakácsot. 692 00:57:36,587 --> 00:57:39,339 Gyerünk, Johnny. Mutatok egy szép, nagy konyhát. 693 00:57:39,423 --> 00:57:40,668 Nem lesz szórakoztató? 694 00:57:40,758 --> 00:57:44,008 - Vihetem magammal a balekomat? - Természetesen megteheti. 695 00:58:46,907 --> 00:58:49,029 Csavargás, méltóságos uram. 696 00:58:52,829 --> 00:58:56,364 Vándorlásért vádolják? Bűnös vagy nem bűnös? 697 00:58:57,542 --> 00:58:58,787 Nem bűnös. 698 00:58:59,586 --> 00:59:02,623 Nem bűnös? Ez az első vétke? 699 00:59:03,507 --> 00:59:04,622 Igen, uram. 700 00:59:04,717 --> 00:59:07,171 30 dollár vagy 30 nap. 701 00:59:08,219 --> 00:59:10,508 Nem tudom kifizetni a bírságot. 702 00:59:11,056 --> 00:59:13,926 Kérlek, ne küldj börtönbe. Van egy fiam, 5 éves. 703 00:59:14,017 --> 00:59:15,048 hol van? 704 00:59:15,143 --> 00:59:16,306 A Plantation Hotelben. 705 00:59:16,394 --> 00:59:17,639 Ki van vele? 706 00:59:18,271 --> 00:59:20,015 Egyedül van. hagytam aludni. 707 00:59:20,107 --> 00:59:24,851 Egy nő, aki olyan életet él, mint te nincs joga kiskorú gyermek felügyeletére. 708 00:59:24,944 --> 00:59:26,319 Minden tőlem telhetőt megteszek. 709 00:59:26,404 --> 00:59:29,275 Napok óta nem találok munkát. 710 00:59:30,658 --> 00:59:35,237 Feltétellel felfüggesztem a büntetést hogy 24 órán belül elhagyja a várost. 711 00:59:35,705 --> 00:59:38,161 - Vidd ki. - Gyerünk, győzd le. 712 00:59:45,423 --> 00:59:48,377 Az a hölgy úgy nézett ki, mint a Vénusz nő. Vessen egy pillantást. 713 00:59:48,759 --> 00:59:50,420 Nem látok semmi hasonlóságot. 714 00:59:50,511 --> 00:59:53,429 Neki is van egy gyereke. Van egy sejtésem. Követni fogom őt. 715 01:00:24,086 --> 01:00:25,746 Ébredj, Johnny. 716 01:00:32,553 --> 01:00:34,297 Hová megyünk, mama? 717 01:00:36,933 --> 01:00:38,675 Segíts, Johnny. 718 01:01:43,039 --> 01:01:45,412 - Már megint ott van az a férfi. - Milyen ember? 719 01:01:45,500 --> 01:01:48,252 Csak egy fehér ember volt leskelni az utcán... 720 01:01:48,336 --> 01:01:49,416 az elmúlt pár napra. 721 01:01:49,504 --> 01:01:51,247 - Hol van? - Ő az. 722 01:01:55,426 --> 01:01:59,258 Tegnap este akartam mesélni róla, de azt hiszem, kiment a fejemből. 723 01:02:04,853 --> 01:02:06,477 Próbáld meg kideríteni, mit akar, Cora. 724 01:02:06,563 --> 01:02:08,436 Igen, asszonyom. mindjárt megtudom. 725 01:02:08,522 --> 01:02:11,192 - Már megint a nyomunkban vannak? - Nem tudom, Johnny. 726 01:02:15,780 --> 01:02:17,025 Üdv, főnök. 727 01:02:17,114 --> 01:02:19,154 - Helló, néni. - Keresek valakit? 728 01:02:19,242 --> 01:02:20,653 Nem, konkrétan senki. Miért? 729 01:02:20,743 --> 01:02:24,326 Mindenkit ismerek az utcán és gondolkodom talán tudok neked segíteni. 730 01:02:24,414 --> 01:02:26,785 Nem, nem kerestem senkit. Csak böngészni. 731 01:02:26,874 --> 01:02:29,329 Ugyanúgy köszönöm. Csak böngészni. 732 01:02:29,418 --> 01:02:32,585 Igen, főnök, ezt látom. Csak böngészni. 733 01:02:36,884 --> 01:02:38,047 Mit mondott, Cora? 734 01:02:38,135 --> 01:02:40,805 Azt mondja, nem keres senkit, csak böngészik. 735 01:02:40,888 --> 01:02:43,889 De nem tud becsapni, uram. Az a fehér ember készül valamire. 736 01:02:43,975 --> 01:02:46,643 Tudom, amikor egy fehér ember böngészik és amikor nem. 737 01:02:49,521 --> 01:02:52,558 Kimegyek egy kicsit. Ne engedd senkinek Johnny közelében. Bezártam őt. 738 01:02:52,650 --> 01:02:55,188 Nem, asszonyom. Senki nem fog kijönni mellettem. 739 01:04:57,731 --> 01:04:59,689 Rettenetesen meleg van ma, nem? 740 01:04:59,775 --> 01:05:01,435 Meleg? meleg van. 741 01:05:01,527 --> 01:05:03,769 Jól nézel ki, mint egy uborka. 742 01:05:03,863 --> 01:05:05,440 Mit kaptok, emberek? 743 01:05:05,531 --> 01:05:07,571 Iszok egy sört, hideg sört. 744 01:05:07,658 --> 01:05:09,283 Legyen kettő. 745 01:05:13,872 --> 01:05:16,542 Mit csinálsz itt lent, nagyfiú? 746 01:05:16,667 --> 01:05:18,825 Semmi sok. Miért? 747 01:05:19,169 --> 01:05:22,752 Nem úgy nézel ki, mint egy férfi aki ezen az úton jön le. 748 01:05:23,299 --> 01:05:24,757 Cigaretta? 749 01:05:26,719 --> 01:05:28,757 Lehet, hogy én is felteszem neked ugyanezt a kérdést. 750 01:05:28,845 --> 01:05:29,960 Miért? 751 01:05:30,055 --> 01:05:32,760 Nem úgy nézel ki ezek a többi nő. 752 01:05:33,016 --> 01:05:34,760 Adj időt. 753 01:05:36,853 --> 01:05:38,811 Pár szkúner. 754 01:05:45,321 --> 01:05:47,028 Itt vagy. 755 01:05:48,364 --> 01:05:50,606 Miért nem mondod el mit keresel itt? 756 01:05:50,700 --> 01:05:53,274 Nem csinálok sok mindent. A szinten én nem. 757 01:05:53,370 --> 01:05:54,568 Hagyd a viccelődést. 758 01:05:54,663 --> 01:05:58,162 Soha életedben nem volt tétlen napod. meg tudom mondani. 759 01:05:58,542 --> 01:06:01,662 Te egy olyan ember vagy, aki már fent volt. 760 01:06:01,753 --> 01:06:04,079 Gondozó, az vagy. 761 01:06:04,173 --> 01:06:06,710 Mondd, te elég okos lány vagy, nem? 762 01:06:06,799 --> 01:06:08,258 én vagyok? 763 01:06:08,343 --> 01:06:11,094 Szerinted milyen üzletben vagyok? 764 01:06:14,557 --> 01:06:18,341 Gazdag ember, szegény ember, koldus ember. 765 01:06:18,562 --> 01:06:20,685 - Tolvaj. - Kezd melegedni. 766 01:06:21,064 --> 01:06:23,981 Orvos, ügyvéd... 767 01:06:26,110 --> 01:06:27,569 feladom. 768 01:06:28,029 --> 01:06:32,074 De tudom, hogy ez egy nagyon aktív dolog és izgalmas. 769 01:06:32,575 --> 01:06:34,817 És egy kicsit veszélyes is. 770 01:06:34,953 --> 01:06:38,571 Át kell adnom neked, bébi, majdnem fejen találtad a szöget. 771 01:06:42,334 --> 01:06:46,166 azt hittem. Kit keresel, bankrablót? 772 01:06:46,255 --> 01:06:47,418 Ezúttal nem. 773 01:06:47,506 --> 01:06:48,751 Csak egy nő és egy gyerek. 774 01:06:48,841 --> 01:06:52,257 De ő adta nekünk az egyik leghosszabbat és valaha volt legkeményebb üldözésünk. 775 01:06:52,345 --> 01:06:54,883 Honnan tudod az erdő nyakában van? 776 01:06:54,972 --> 01:06:57,298 Tudom, rendben. Az egész határt lefedtem. 777 01:06:57,392 --> 01:06:59,846 Nincs esélye a világon. 778 01:06:59,977 --> 01:07:02,219 Azt mondod, korábban elment tőled. 779 01:07:02,312 --> 01:07:03,723 Igen, át kell adnom neki. 780 01:07:03,814 --> 01:07:07,183 Mindent összevarrtam Baton Rouge-ban, vagy legalábbis azt hittem. 781 01:07:07,276 --> 01:07:09,482 De forró nyomot hagy maga után. 782 01:07:09,570 --> 01:07:12,654 Minél gyorsabban kell utaznia, annál gyorsabban kell dolgoznia. 783 01:07:12,740 --> 01:07:15,065 Hallanod kellene a balekok egy része rikácsol. 784 01:07:15,159 --> 01:07:17,152 Úgy veszi őket, mint Grant Richmondot. 785 01:07:17,245 --> 01:07:20,161 Csak egy nappal voltam mögötte Savannah-ban. 786 01:07:20,247 --> 01:07:23,616 De egyéjszakás kalandot játszott velem és verd le itt... 787 01:07:23,709 --> 01:07:25,583 miközben követtem egy dögös kormányt... 788 01:07:25,669 --> 01:07:28,955 egészen Memphisig és vissza az elmúlt hónapra. 789 01:07:30,174 --> 01:07:32,712 Nos, mindenesetre pihent egy kicsit. 790 01:07:32,802 --> 01:07:35,090 Együtt érzel vele, nem? 791 01:07:35,638 --> 01:07:38,342 Hát én nem. Bölcsnek kellene lennie. 792 01:07:38,431 --> 01:07:40,804 Ahogy most él nem tesz jót annak a gyereknek. 793 01:07:40,892 --> 01:07:43,680 Egyesek anyai szeretetnek hívhatják, de én nem. 794 01:07:43,770 --> 01:07:46,475 Mit tud egy férfi az anyaszeretetről? 795 01:07:47,232 --> 01:07:49,391 Gyerünk, menjünk. 796 01:07:49,526 --> 01:07:51,186 Pont erre gondoltam. 797 01:07:51,278 --> 01:07:53,900 Kezdek rosszul lenni és fáradt vagyok arról a lányról beszél. 798 01:07:54,240 --> 01:07:55,982 Van itthon innivaló? 799 01:07:56,074 --> 01:07:58,150 Inkább viszel magaddal valamit. 800 01:08:14,676 --> 01:08:16,467 Hello néni. Csak böngészni. 801 01:08:16,553 --> 01:08:19,126 Igen, főnök, ezt látom. 802 01:08:19,722 --> 01:08:22,842 - Csinálj nekünk pár golyót, néni. - Igen, uram. 803 01:08:27,981 --> 01:08:29,808 Nem baj, ha leveszem a kabátomat? 804 01:08:29,900 --> 01:08:32,306 Nem, érezd magad otthon. 805 01:08:32,860 --> 01:08:35,149 Mi a baj kicsim? Megbántottam az érzéseidet? 806 01:08:35,238 --> 01:08:37,314 Nekem már nincs. 807 01:08:38,199 --> 01:08:40,737 Nem szabad így beszélned. 808 01:08:41,077 --> 01:08:43,449 Úgy tűnik, borzasztóan sietsz. 809 01:08:44,748 --> 01:08:47,951 Hát, nincs túl sok időm a kezemen. 810 01:08:48,043 --> 01:08:49,584 megvan. 811 01:08:51,212 --> 01:08:52,457 Ez a te hálószobád? 812 01:08:52,546 --> 01:08:54,954 Igen. Szeretnéd látni? Megmutatom neked. 813 01:09:17,363 --> 01:09:19,771 Gyerünk. Senki nem fog megharapni. 814 01:09:26,747 --> 01:09:30,032 Mondd, kit vittél oda? Mit akarsz csinálni, keretezd be? 815 01:09:33,712 --> 01:09:36,382 - Helló, anyu. - Helló, Johnny. mindjárt veled leszek. 816 01:09:36,465 --> 01:09:38,209 Rendben, mama. megvárom. 817 01:09:40,845 --> 01:09:42,837 Mondd, ez a te gyereked? 818 01:09:43,472 --> 01:09:46,508 Három tippet adok neked, Sherlock Holmes. 819 01:09:46,850 --> 01:09:49,306 Te vagy Helen Faraday! 820 01:09:49,394 --> 01:09:50,723 Micsoda agy! 821 01:09:51,188 --> 01:09:55,055 Micsoda dög voltam. Rögtön lekapottál, igaz? 822 01:09:55,150 --> 01:09:57,724 Igen, rögtön rád ragadtalak. 823 01:09:57,820 --> 01:10:02,148 Az arcodon van a jelvényed, nem a kabátod alatt. 824 01:10:02,490 --> 01:10:04,779 Te és az egész tömeged. 825 01:10:05,827 --> 01:10:09,695 Sosem tudtál volna elkapni, nem ezer év múlva. 826 01:10:10,040 --> 01:10:11,202 És most menj ki. 827 01:10:11,291 --> 01:10:15,289 És ne felejtsd el elmondani a férjnek az enyémről, hogy feladom a gyereket. 828 01:10:15,420 --> 01:10:19,039 Nem azért, mert belekerített, hanem mert nem vagyok jó. 829 01:10:19,133 --> 01:10:22,583 Érted? Egyáltalán nem jó. Megért engem? 830 01:10:23,094 --> 01:10:25,051 Nem jó semmire. 831 01:10:26,014 --> 01:10:28,885 Kivéve, hogy feladja a gyereket, mielőtt túl késő lenne. 832 01:11:08,723 --> 01:11:10,882 - Apuci! - Johnny! 833 01:11:20,317 --> 01:11:23,272 A nevem Wilson, Mr. Faraday. Itt lent én voltam az ügy felelőse. 834 01:11:23,362 --> 01:11:26,067 - Tehetek még valamit? - Nem, köszönöm, Mr. Wilson. 835 01:11:32,705 --> 01:11:33,736 Mikor megy a következő vonat északra? 836 01:11:33,831 --> 01:11:35,788 Vonat indul Washingtonba néhány perc múlva. 837 01:11:35,874 --> 01:11:38,033 Másfél jegy. Szakasz. Egy perc múlva visszajövök. 838 01:11:38,127 --> 01:11:40,285 Johnny, várj itt. Beszélni akarok anyával. 839 01:11:52,474 --> 01:11:57,053 Ebben a borítékban 1500 dollár van. Már régóta szerettem volna ezt fizetni. 840 01:11:57,229 --> 01:11:59,387 Az életemmel tartozom neked. 841 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 Jobb lett volna, Helen, ha hagynál meghalni. 842 01:12:02,901 --> 01:12:05,060 Te is tudod mit jelent nekem ez a pénz. 843 01:12:05,154 --> 01:12:07,147 Az életművemet ábrázolja. 844 01:12:07,239 --> 01:12:10,156 Ha rendesen ki tudtam volna használni vagyont kereshettem volna. 845 01:12:10,241 --> 01:12:12,365 De eladtam a jogaimat, és most kilépünk. 846 01:12:12,452 --> 01:12:14,860 Maradj távol Johnnytól, végleg. 847 01:12:15,455 --> 01:12:16,866 Adj neki egy esélyt, hogy elfelejtsen téged. 848 01:12:16,957 --> 01:12:19,993 Ez az egyetlen út most jó anya lehetsz neki. 849 01:12:28,551 --> 01:12:30,674 Johnny, átmész? és elbúcsúzunk anyától? 850 01:12:30,762 --> 01:12:32,386 Elbúcsúzni anyától? 851 01:12:32,472 --> 01:12:33,635 Igen, Johnny. 852 01:12:36,434 --> 01:12:38,641 Itt aláírnád a neved, kérem? 853 01:12:48,029 --> 01:12:50,983 Apu azt mondja, el kell búcsúznom tőled. Nem jössz velünk? 854 01:12:51,074 --> 01:12:53,612 Nem, drágám, csomagolnom kell. később jövök. 855 01:12:53,701 --> 01:12:56,738 De nincs mit pakolni. Miért nem jössz velünk? 856 01:12:57,998 --> 01:12:59,706 később jövök. 857 01:13:00,542 --> 01:13:02,451 Légy jó fiú és menj apuval. 858 01:13:02,544 --> 01:13:04,417 mikor jössz? Holnap? 859 01:13:04,754 --> 01:13:06,497 Igen, holnap. 860 01:13:06,923 --> 01:13:09,496 Jaj, bárcsak most jönnél. 861 01:15:06,833 --> 01:15:10,831 - Mit szólnál egy párnához, húgom? - Nincs szükségem párnára. 862 01:15:15,842 --> 01:15:17,881 Gyerünk, győzd le. 863 01:15:18,428 --> 01:15:20,753 Takarodj az utamból. 864 01:15:34,068 --> 01:15:37,519 Szállj ki belőle, kölyök. Holnap egy másik nap. 865 01:15:39,574 --> 01:15:42,279 Talán neked, de nem nekem. 866 01:15:42,744 --> 01:15:44,820 Miért, mi a baj a holnappal? 867 01:15:44,913 --> 01:15:48,411 Holnap megölöm magam, ez a baj vele. 868 01:15:49,792 --> 01:15:52,959 Én is. Csinálj lyukat a vízbe. 869 01:15:53,504 --> 01:15:55,580 Miért indulsz? 870 01:15:56,340 --> 01:15:59,460 Mert én így érzem. Ez nem elég ok? 871 01:15:59,552 --> 01:16:01,960 Ez nem ok semmire. 872 01:16:02,054 --> 01:16:05,637 Jó okom van rá. Egy fillérem sincs. 873 01:16:05,850 --> 01:16:08,934 Soha nem volt pénzem és nem is lesz. 874 01:16:09,311 --> 01:16:11,434 Ez minden? Meg tudom oldani. 875 01:16:16,652 --> 01:16:19,986 Ebben a borítékban 1500 dollár van. 876 01:16:20,072 --> 01:16:22,528 Az életművemet ábrázolja. 877 01:16:22,658 --> 01:16:27,118 Ha lett volna időm megfelelően kihasználni, Megkereshettem volna egy vagyont! 878 01:16:39,174 --> 01:16:41,416 Szívek királynője, én vagyok az. 879 01:16:41,510 --> 01:16:43,419 - Szívek Királynője! - Takarodj az utamból! 880 01:16:43,511 --> 01:16:44,591 Nem mész el innen... 881 01:16:44,679 --> 01:16:45,877 - Megkoronázlak. - Jaj, fogd be! 882 01:16:54,690 --> 01:16:57,477 Nem maradok tovább ebben a szeméttelepen. 883 01:16:57,568 --> 01:16:59,560 Keresek magamnak egy jobb ágyat. 884 01:16:59,653 --> 01:17:02,938 Nem hiszed, hogy tudok? Csak figyelj! 885 01:18:01,130 --> 01:18:02,708 Hello, Townsend, milyen a piac? 886 01:18:02,798 --> 01:18:04,672 Nem tudom. Most repültem vissza Velencéből. 887 01:18:04,759 --> 01:18:05,838 Visszamenni az Államokba? 888 01:18:05,927 --> 01:18:07,587 Igen, holnapután. Milyen a műsor? 889 01:18:07,678 --> 01:18:09,137 Ez csak egy a revük közül. 890 01:18:09,222 --> 01:18:11,345 Én például nem hiszem, hogy végigcsinálom. 891 01:18:11,432 --> 01:18:13,758 Mondd, mit tudsz véletlenül erről a Helen Jonesról? 892 01:18:13,851 --> 01:18:16,057 Nem akarod elmondani érdeklődsz iránta! 893 01:18:16,145 --> 01:18:17,888 Nem mondtam, hogy az vagyok, igaz? 894 01:18:18,022 --> 01:18:21,188 Azt mondják, Dél-Amerikából jött körülbelül öt hónapja. 895 01:18:21,275 --> 01:18:24,525 Amikor idekerült, férfit használt lépcsőfokként. 896 01:18:24,612 --> 01:18:27,019 Aztán egyszer csak, Paris megvadult felette. 897 01:18:27,114 --> 01:18:30,863 Ennyit tudok, csak azt nem mondják olyan hideg, mint a közmondásos jégcsap. 898 01:18:30,993 --> 01:18:33,662 - Ez elég hideg, nem? - Nekem elég hideg van. 899 01:20:10,841 --> 01:20:12,419 Szia Helen. 900 01:20:14,095 --> 01:20:16,218 Nos, ha nem maga az öreg Nick. 901 01:20:16,306 --> 01:20:18,761 Arra számítottam, hogy egy nap felbukkansz. 902 01:20:19,726 --> 01:20:22,595 Ha ez egy álom, Helen, Remélem soha nem ébredek fel. 903 01:20:22,686 --> 01:20:24,893 Hadd menjek a színfalak mögé, jó? 904 01:20:26,023 --> 01:20:29,606 Úgy tűnik, emlékszem egyszer visszajöttél a színfalak mögé. 905 01:20:39,953 --> 01:20:42,361 Ha a Hold keringőzni kezdene 906 01:20:42,456 --> 01:20:44,947 Vagy a nap bukfencezett 907 01:20:45,042 --> 01:20:48,043 Szerinted érdekelne, vagy megállnék és bámulnék? 908 01:20:48,128 --> 01:20:49,955 Nem tudtam bosszankodni 909 01:20:50,047 --> 01:20:52,170 Ha a tyúkok nem hajlandók tojni 910 01:20:52,258 --> 01:20:54,630 Vagy ha a bikák valamilyen módon tejet adtak 911 01:20:54,719 --> 01:20:56,177 Szerinted érdekelne? 912 01:20:56,262 --> 01:20:57,803 Ez az ő dolguk 913 01:20:57,888 --> 01:20:59,797 Nem tudtam bosszankodni 914 01:20:59,890 --> 01:21:02,381 Ha mindenki a fejére állna 915 01:21:02,476 --> 01:21:04,682 És a kezén cipőt viselt 916 01:21:04,770 --> 01:21:07,605 Még mindig az ágyamban ennék kekszet 917 01:21:07,689 --> 01:21:09,848 Mit veszíthetek? 918 01:21:09,942 --> 01:21:12,100 Ha villával evett levest 919 01:21:12,194 --> 01:21:14,566 Vagy ha babák hozták a gólyát 920 01:21:14,655 --> 01:21:16,148 Szerinted érdekelne? 921 01:21:16,239 --> 01:21:17,484 Még mindig kijelentem 922 01:21:17,574 --> 01:21:20,029 Nem tudtam bosszankodni 923 01:21:20,327 --> 01:21:22,450 Bravó! 924 01:21:47,896 --> 01:21:50,434 Nos, Nick, sikerült elfelejtened? 925 01:21:50,524 --> 01:21:52,398 Elfelejteni? Azt kell mondanom, hogy nem. 926 01:21:52,483 --> 01:21:55,603 Nem hagytam abba, hogy rád gondoljak egyetlen napja, mióta utoljára láttalak. 927 01:21:55,695 --> 01:21:58,020 Mióta tart ez? Több mint egy éve lehet. 928 01:22:01,534 --> 01:22:04,286 Nagyon jó újra látni, Helen. hogy voltál? 929 01:22:04,370 --> 01:22:07,075 Hogyan kerültél Párizsba? mióta vagy itt? 930 01:22:07,165 --> 01:22:09,158 Köszönöm. Millió kérdést kell feltennem neked. 931 01:22:09,251 --> 01:22:12,915 Jobb, ha nem kérdezed meg őket, Nick. Inkább nem beszélek a múltról. 932 01:22:13,003 --> 01:22:14,830 Nos, beszéljünk a jelenről. 933 01:22:14,922 --> 01:22:17,081 boldog vagy? Szerelmes vagy valakibe? 934 01:22:17,175 --> 01:22:20,129 Nem vagyok szerelmes senkibe, és teljesen boldog vagyok. 935 01:22:20,970 --> 01:22:22,346 Vicces, nem? 936 01:22:22,931 --> 01:22:24,970 Nem, ez tragikus számomra. 937 01:22:25,058 --> 01:22:29,102 Bárcsak szükséges lennék a boldogságodhoz. De azt hiszem, soha nem jelentettem neked sokat. 938 01:22:29,478 --> 01:22:32,764 Talán igen. Egyébként nekem most semmi sem jelent sokat. 939 01:22:32,857 --> 01:22:36,023 Jobb így, lánc nélkül. Nem érdekel a világon. 940 01:22:36,110 --> 01:22:37,984 hazudsz. Hol van Johnny? 941 01:22:39,238 --> 01:22:41,990 Otthon, gondolom, az apjával. 942 01:22:42,074 --> 01:22:44,566 Mondd, én ennél jobban ismerlek. Mindez hamis. 943 01:22:44,660 --> 01:22:47,115 Inkább Johnny érdekel mint bármi más a Földön. 944 01:22:47,204 --> 01:22:48,663 Mi lenne, ha megtenném? 945 01:22:49,122 --> 01:22:51,744 Visszamegyek az Államokba holnapután. 946 01:22:52,042 --> 01:22:55,458 Gyere velem és nézd meg Johnnyt és törd meg a jégkérget a szíved körül. 947 01:22:55,546 --> 01:22:57,788 Mi haszna a beszédnek a lehetetlenről? 948 01:22:57,882 --> 01:22:59,590 Nem szabad a közelébe mennem. 949 01:22:59,800 --> 01:23:01,627 Elvált? 950 01:23:01,886 --> 01:23:03,048 Nem. 951 01:23:03,137 --> 01:23:06,137 Na, ezt az egészet és gyere vissza velem Amerikába. 952 01:23:06,431 --> 01:23:08,340 Gyerünk, Helen, adj egy kis szünetet nekem is. 953 01:23:08,433 --> 01:23:10,426 Az életem nem teljes nélküled. 954 01:23:10,519 --> 01:23:12,891 Amint leszállunk, Majd én intézem, hogy lássa Johnnyt. 955 01:23:12,980 --> 01:23:15,305 Felejtsük el mindezt. Nem akarom újra látni Johnnyt. 956 01:23:15,399 --> 01:23:17,557 Minek? darabokra mennék. 957 01:23:24,199 --> 01:23:26,904 Elnézést kérek, de Madame-et hívják. 958 01:23:26,993 --> 01:23:30,659 Ez csodálatos. A ház elkelt két hónapra előre. 959 01:23:36,086 --> 01:23:39,538 Látod, Nick? Még ha akarnék sem tudnék elmenni. 960 01:23:40,049 --> 01:23:41,921 Menj be újra, mielőtt elmész. 961 01:23:42,008 --> 01:23:44,214 Nem hiszem, hogy fogok. Viszlát, Helen. 962 01:23:44,302 --> 01:23:47,173 Ahogy tetszik. Add át üdvözletemet New Yorknak. 963 01:23:47,472 --> 01:23:51,137 Foglalok egy kunyhót neked, Helen, ha meggondolnád magad. 964 01:23:51,393 --> 01:23:53,635 A hajó vonat holnap éjfélkor indul. 965 01:23:53,812 --> 01:23:55,354 nélkülem. 966 01:24:20,796 --> 01:24:23,632 Elnézést a pudingért. Látod, még soha nem próbáltam ilyet készíteni. 967 01:24:23,716 --> 01:24:26,421 Nagyon jó, apa! ha csak a közepét eszi meg. 968 01:24:26,552 --> 01:24:29,803 Johnny, tudod, ki az? 969 01:24:33,476 --> 01:24:35,683 Nem, ki az? 970 01:24:37,354 --> 01:24:38,979 Emlékszel anyára, Johnny? 971 01:24:39,064 --> 01:24:42,184 Persze, igen. Ez az ő képe? 972 01:25:17,269 --> 01:25:21,349 - Nem hiszem, hogy képes lennék rá, Nick. - Ostobaság, látnod kell őt. 973 01:25:23,609 --> 01:25:25,020 Gyere be. 974 01:25:43,712 --> 01:25:46,203 - Mit akarsz? - A nevem Townsend. 975 01:25:46,382 --> 01:25:48,209 - WHO? - Nick Townsend. 976 01:25:50,343 --> 01:25:53,344 Gondolom, van jó ok arra, hogy idejöjjön? 977 01:25:54,431 --> 01:25:56,673 Ami azt illeti, igen, Mr. Faraday. 978 01:25:56,766 --> 01:25:58,973 A feleséged látni akarja Johnnyt. 979 01:25:59,060 --> 01:26:01,682 - Hol van? - Az ajtó előtt. 980 01:26:02,105 --> 01:26:03,481 Ki az, papa? 981 01:26:12,323 --> 01:26:14,612 Lefekvés ideje van. Kezdj el vetkőzni, jó, Johnny? 982 01:26:14,701 --> 01:26:16,824 Néhány perc múlva veled vagyok. 983 01:26:24,211 --> 01:26:26,701 Nem bánja most, Mr. Townsend? nagyon fáradt vagyok. 984 01:26:26,796 --> 01:26:29,121 Szóval nincs szándékod hogy Helen láthassa a fiút. 985 01:26:29,215 --> 01:26:30,294 Nem. 986 01:26:30,383 --> 01:26:32,625 Ide figyelj, Faraday. Feleségül megyek Helenhez. 987 01:26:32,719 --> 01:26:34,427 Most olvastam az újságokat. Gratulálok. 988 01:26:34,512 --> 01:26:36,884 Közted és köztem, Bárcsak ne akart volna ide jönni. 989 01:26:36,973 --> 01:26:38,052 De ő kint van és vár. 990 01:26:38,141 --> 01:26:40,513 Tanítottam Johnnyt hogy elfelejtse az anyját. 991 01:26:40,602 --> 01:26:44,136 Elég kemény munka volt és nem áll szándékomban elrontani a munkámat. 992 01:26:44,230 --> 01:26:45,475 Értem. 993 01:26:50,152 --> 01:26:52,441 Nem vagy túl jól anyagilag, te vagy? 994 01:26:52,530 --> 01:26:54,404 Ez nem más, csak az enyém. 995 01:26:54,490 --> 01:26:56,732 Megérné, mondjuk... 996 01:26:57,660 --> 01:27:00,495 1000 dollárt, hogy 10 percig láthassa? 997 01:27:00,580 --> 01:27:01,860 100 dollár percenként? 998 01:27:01,956 --> 01:27:05,159 Bizony, Mr. Townsend, megengedheti magának, hogy liberálisabb legyen. 999 01:27:05,668 --> 01:27:07,874 Percenként 1000 dollárra emelem. 1000 01:27:07,962 --> 01:27:09,954 10 000 dollár. Mit szólnál hozzá, Faraday? 1001 01:27:10,047 --> 01:27:12,834 Gondolom, nagyon jól érzed magad ahogyan pénzt dobálhatsz. 1002 01:27:12,925 --> 01:27:15,547 10 000 dollár 10 percre nem sokat jelent neked, igaz? 1003 01:27:15,636 --> 01:27:19,171 Nekem nem jelent semmit. tudok szórja a pénzt, amennyit csak tud. 1004 01:27:19,265 --> 01:27:21,553 Hadd jöjjön be a semmiért. 1005 01:27:26,814 --> 01:27:28,308 Gyere be, Helen. 1006 01:27:34,488 --> 01:27:36,315 Johnny a hálószobában van. 1007 01:28:15,111 --> 01:28:17,863 Jaj, mama. 1008 01:28:21,493 --> 01:28:23,284 - Ó, Johnny! - Örülök, hogy látlak, mama! 1009 01:28:23,370 --> 01:28:26,739 Hol voltál, anyu? Apa azt mondta, hogy soha nem jössz vissza. 1010 01:28:27,415 --> 01:28:30,333 Olyan jó téged látni, Johnny. 1011 01:28:35,882 --> 01:28:38,124 Johnny, olyan kicsi vagy és vékony. 1012 01:28:38,217 --> 01:28:41,254 - De borzasztóan erős vagyok. - És olyan koszos. 1013 01:28:41,346 --> 01:28:43,303 Apu azt mondta, hogy ma este nem kell mosnom. 1014 01:28:43,389 --> 01:28:45,596 Mosakodsz most? 1015 01:28:45,684 --> 01:28:48,139 Tetszene nekem hogy szép és tiszta legyen az ágyad? 1016 01:28:48,228 --> 01:28:50,185 Ó, fiú! Ez duzzanat lenne. 1017 01:29:24,222 --> 01:29:27,805 Mondja meg Mrs. Faradaynek, ha akarja, hogy visszamegyek a szállodába. 1018 01:29:28,433 --> 01:29:30,510 Neki hagyom az autómat. 1019 01:29:32,062 --> 01:29:33,473 Jó éjszakát. 1020 01:29:39,612 --> 01:29:41,818 Ott vagy, Johnny, szép és tiszta. 1021 01:29:41,906 --> 01:29:44,444 - Megint elmész anyu? - Természetesen nem. 1022 01:29:44,534 --> 01:29:46,821 Ha igen, visszajössz holnap este? 1023 01:29:46,910 --> 01:29:48,073 Igen, Johnny. 1024 01:29:48,161 --> 01:29:50,119 Kérlek mesélj egy történetet mielőtt elmész, anyu. 1025 01:29:50,205 --> 01:29:53,076 - Melyiket szeretnéd hallani? - A Németországról szóló. 1026 01:29:53,167 --> 01:29:57,081 Tudod, "tavasz volt Németországban". Rég nem hallottam ilyet. 1027 01:29:57,171 --> 01:30:01,085 - Apa jobban tudja, mint én. - De azt mondja, hogy elfelejtette. 1028 01:30:01,175 --> 01:30:02,634 Kérdezd meg újra. 1029 01:30:02,927 --> 01:30:04,800 Ó, apa. 1030 01:30:13,061 --> 01:30:14,306 Mi az, Johnny? 1031 01:30:14,396 --> 01:30:16,887 Anyu azt mondja, te is tudod a történet Németországról. 1032 01:30:16,982 --> 01:30:19,936 - Mondtam már, hogy elfelejtettem. - De próbálj meg emlékezni rá. 1033 01:30:20,027 --> 01:30:23,110 Tavasz volt Németországban és kint voltál egy gyalogtúrán. 1034 01:30:23,196 --> 01:30:24,394 Nos, lássuk. 1035 01:30:24,489 --> 01:30:27,241 Gyalogtúrán voltam néhány diákkal... 1036 01:30:27,325 --> 01:30:30,160 és ahogy emlékszem, nagyon boldog voltam. 1037 01:30:30,245 --> 01:30:31,704 És akkor mi történt? 1038 01:30:31,788 --> 01:30:32,867 Elfelejtettem. 1039 01:30:32,956 --> 01:30:37,084 Nem emlékszel, hogy egy sárkányhoz jöttél autóban ülni? 1040 01:30:37,336 --> 01:30:38,616 Igen, erre emlékszem. 1041 01:30:38,712 --> 01:30:42,661 És elmentél, és sok hercegnőt láttál fürödni, nem? 1042 01:30:43,007 --> 01:30:45,130 Igen, azt hiszem, sikerült. 1043 01:30:45,218 --> 01:30:46,760 mit csináltál akkor? 1044 01:30:46,844 --> 01:30:50,427 Mondtam neki, hogy menjen el, de addig nem tette, amíg nem teljesítettem egy kívánságot. 1045 01:30:50,515 --> 01:30:51,890 Mi volt a kívánság? 1046 01:30:52,267 --> 01:30:54,306 Újra látni akart. 1047 01:30:54,769 --> 01:30:56,928 Nem akartál más kívánságot, igaz? 1048 01:30:57,022 --> 01:31:00,604 Nem, akkoriban nagyon szentimentális voltam és nagyon ostoba. 1049 01:31:01,317 --> 01:31:03,108 Miért voltál hülye? 1050 01:31:03,569 --> 01:31:06,239 Aznap este színházba mentél, igaz? 1051 01:31:06,447 --> 01:31:08,274 Igen, elmentem színházba. 1052 01:31:08,366 --> 01:31:12,909 És akkor láttad a mamát a színpadon és nagyon szép volt. 1053 01:31:13,830 --> 01:31:16,072 És akkor a szíved így járt. 1054 01:31:17,833 --> 01:31:20,407 Nem sokat tudtam a nőkről azokban a napokban. 1055 01:31:22,004 --> 01:31:23,748 Te mindent másképp mondasz. 1056 01:31:23,839 --> 01:31:26,544 Mondd el te, mama. Mi történt, amikor megláttad? 1057 01:31:26,634 --> 01:31:30,050 - Nem tudom, Johnny, drágám. - Nem emlékszel, anyu? 1058 01:31:30,263 --> 01:31:32,006 Alig tudtam énekelni. 1059 01:31:32,181 --> 01:31:33,724 Mi történt akkor? 1060 01:31:33,808 --> 01:31:37,425 Soha nem tudtad kitalálni. Sétálni mentünk. 1061 01:31:37,519 --> 01:31:39,512 Kérlek sétálj, mama. 1062 01:31:50,283 --> 01:31:54,778 Aztán jöttél egy parkba és volt egy sötét fa és egy sárga hold. 1063 01:31:58,916 --> 01:32:02,914 Egyáltalán nem jól csinálod. Meg kellene csókolnotok egymást. 1064 01:32:03,671 --> 01:32:05,877 Inkább legyél jó fiú és menj aludni, Johnny. 1065 01:32:05,965 --> 01:32:08,835 - Anyádnak most el kell mennie. - Rendben, papa. 1066 01:33:13,531 --> 01:33:15,607 Hadd maradjak veletek, Ned. 1067 01:33:15,700 --> 01:33:17,942 Ide tartozol, Helen.